時光隧道

兩年前有本小說我譯了幾章，後來因故暫停了。

最近重新動工，看著曾經喜歡而現在已經不愛的翻譯策略和慣用語，突然覺得有這機會真好，這像是一張通往過去的免費票券，我可以回到從前，大筆一揮，盡情修改與彌補。

我不愛佔家人便宜

我的房間以前是和室，用的是木頭地板，住了二十年，木板地已搖搖欲墜，這幾天請師傅來家裡重鋪。這次地板顏色讓弟弟幫我挑，弟弟挑了沉穩的巴西紫檀，他說：「這顏色配妳的白色書櫃很好。」我覺得他這見解真不錯，很有品味。

師傅真正的施工期不過兩三天，但麻煩的是前置及後續處理作業。施工前要把房間清空，我的實木書櫃超過一百公斤，又大又重，是爸爸和弟弟動了點腦筋、又流了許多汗才搬出去的。施工期間雜物堆滿家裡其他地方，有潔癖的媽媽簡直快受不了。地板鋪好之後，想順便重漆牆壁，但我最近工作多，所以油漆工程請爸爸和弟弟幫忙，爸爸補土，弟弟刷油漆，我在一旁放音樂助興。

最後媽媽替我鋪了床。我說妳床單放著就可以了，我睡前再鋪，她還是繼續鋪。

媽媽說：「我幫妳鋪床，妳等下幫我煮晚餐。」

我厲聲說：「那妳不要再鋪了。」

我不愛佔家人便宜的。

我坐旋轉椅十分粗魯，這次為保護新地板，買了IKEA的HAMPEN長毛地毯。原色是照片邊緣的亮綠色，但我常赤腳站在上面工作，磨來蹭去，久了，毛線散了，便成了深一點的墨綠色（如圖中間右側那塊）。 所以這張地毯的模樣就有了四季的榮枯，我很喜歡。

單輪車

公園裡路燈灑落慘白的光線，男人繞著紅磚道慢跑，練著某次閒聊時女孩教他的「姿勢跑法」。

這種跑姿是她看書自學的。她是一個很喜歡買書讀書的女孩，不斷地找書，購買，閱讀，然後在家中和腦裡分門別類排放，以書櫃指引人生。她執拗地把網路書店的搜尋框當成人生中最有效的解決方案，會隨著生活和興趣的推展而搜尋各式關鍵字，諸如「跑步」、「簡報」、「關節保養」或「創意」；有時也查詢「發洩」、「懊悔」或「一個人的晚餐」，但那些偶然頹喪的片刻只留在家裡，被她妥善藏在三面書牆之間。與男人相處的時候，她那對細框眼鏡下的眼睛永遠水靈靈的，透著光采。她年輕的活力和旺盛的好奇心十分流動，一點一滴勾住了他。

男人回想女孩叮囑的姿勢跑法要點：必須順著重力讓身體自然向前傾，以蹠球部著地，腳要落在身體正下方，然後用後大腿肌抬腿向後蹬。而整個跑姿的關鍵是：想像自己以踩單輪車的姿態前進。

汪芃

我的名字是爸爸翻字典取的，取了單名媽媽也特愛，覺得十分特別。我小時候不怎麼喜歡自己的名字，羨慕同學的名字都是正常的三個字，而且總希望自己的名字裡也有婷啊莉啊這類可愛的字。

長大後覺得單名響亮好寫，很感激爸爸，而且往後如果譯途不順想往補教界發展，藝名也可省了，挺好。

譯者自救活動

今晚因緣際會聽到某陌生大媽對於翻譯工作的藐視和誤解，本人被徹底激怒。

我是自己選擇這個相對弱勢的產業沒錯，但我不願任由外人貶低。先前曾在Facebook上看過一句轉錄的非洲古諺：

If you are not part of the solution, 
you are part of the problem. 

這正是我的問題，身為一個譯者和前行銷從業人員，我不做點事行銷這個產業，還想等誰來幫忙呢？之前我一直想等畢業之後再開始構思推廣翻譯的方法，現在想想，為何要等到畢業呢，真是莫名其妙。

因此我決定從今天起，閱讀各種翻譯書籍都要寫下簡單的讀書心得，心得都要包含對於譯文的評論，就算只是兩三句簡評也好，不管怎樣都能讓更多人察覺到翻譯這回事。

為避免抹煞譯者努力、淪為「挑錯大會」，也考量到我還只是菜鳥，見解有限，因此評論將只評好不評壞，只寫優點不寫缺點，但相信讀者了解佳譯的特色後，心中自會建立對於翻譯的一把尺，日後閱讀譯本時便能更有意識。

我也曾是對翻譯毫不在意的一般讀者，因此我知道這件事不容易。然而努力不一定能改變現狀，不努力則絕對不可能改變現狀，我們要自己努力。

書評就先放在anobii網站上好了。


延伸閱讀：
所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略（以大亨小傳中譯本為例）
我譯的大亨小傳出版了
談談我的第四部譯作：12.21