相處

這幾天睡前閒讀《我是許涼涼》。睡前讀書很快倦了，闔書闔眼，再聽一會「Meditation oasis」的Podcast。其實我沒什麼慧根，聽這類New Age玩意常想發笑，例如他們說「什麼都別想」，我就會特別找些事來百轉千迴，說「專注呼吸」，我就會專注想著「我有鼻竇炎我有鼻竇炎我有鼻竇炎」。聽這podcast只是因為我喜歡那女生柔和繾綣的嗓音，像愛樂電台的廣告配音員，睡前服用片晌，很快呼呼大睡。

重訓的理由：一期一會

上圖書館是我最貪婪的時候。試想一下：架上看到的書都能捧回家，而且今天見到，下回不一定還有。一條條書名和譯者的名字在書脊上閃閃發光，讓人不由得伸出手來。我捧著書對媽媽說：搬回家，下個月又搬回來，像在重訓。

南方野獸樂園

昨天去華山文創園區的光點電影院看《南方野獸樂園》。

回到初相遇

早餐時與弟弟和媽媽閒談，聊到隔壁鄰居搬來多久，媽說該有八、九年吧，因為第一次見到他們時，他們的大兒子還抱在手上呢，現在都讀五年級了。

弟弟有些懷疑：「是嗎？有那麼久嗎？」

心臟很強壯的一家人

今天弟弟休假。晚上家裡煮香噴噴的咖哩，弟弟盛了很大一碗飯，我嘻皮笑臉地說：「你今天沒工作還吃這麼多飯。」（一天不對家人說缺德話就渾身不對勁。）

「糾錯」是討論翻譯的理想方式嗎？

翻譯這門學問看似門檻不高，好像會兩種語言的人都能參與討論；然而所有關於翻譯的討論中，我最不喜見到「糾錯」。凡是語言能力夠好的人，把原文和譯文擺著兩相對照，都能捻著鬍鬚揮著紅筆，將誤譯處一筆筆圈出來，是不花錢、不費力且樂趣多多的休閒活動。

「結構性拖拉人」

今天快速瀏覽了肯尼推薦的《拖拖拉拉，人生照樣精采：史丹佛教授給拖拉人的成功提案》。這本幽默小書探討的是人間第一大絕症──拖延病，其中好幾個撇步都讓我讀得點頭如搗蒜，看完頗有海闊天空之感。但是要一個自由譯者談「拖延」未免尺度太大，所以本人拒絕寫太深入的讀書心得。

（之前在綿羊還是譯人譯事的專頁上看過網友打趣說「自由譯者」應該改稱「自律譯者」，因為不自律就別想做這行，此言甚是。）

收割日

我很怕別人跟我聊吃的，無論是向我訴說某家小店歷史多麼悠久每天供應多麼有限，或是詳細描述某種吃食的滋味。

火車老婦箴言

幾週前去高雄玩，在自強號火車上偷聽隔壁兩位奶奶談天。她們聊到人際往來，其中一位幽幽說：

沒代誌就別惹代誌，有代誌就別驚代誌。平常時，別人站不住腳的批評就裝作無聽到，但是偶爾也要給伊「處理」一下！

【譯作】Wired.tw 稿件

良心咖啡

前陣子看到一張熱帶雨林焚林闢地、燒傷的紅毛猩猩倒地哀嚎的照片。今早想上網買咖啡豆，搜到許多標示為「熱帶雨林咖啡豆」的產品，不禁多心這些咖啡樹是怎麼種出來的。

手在筆上流浪

今天因為讀到一篇文章，決心好好學習正向思考，便翻出從前抄寫西班牙文單字的筆記本，準備在空白頁上開始練習，沒想到翻開卻見到大學時隨手寫下的句子，一時怔然。

驚魂記

高中好友雙要結婚了，我當伴娘。之前試穿M號小禮服，有點鬆，就請雙替我買S號。

剛試穿從台中新鮮直送的S號禮服，沒想到背後拉鍊才拉不到三分之一就再也拉不上來！天哪，婚禮就在週末！我一邊硬扯一邊想：「歷經這兩三年的暴飲暴食，上帝終於要放棄我了，上帝終於要放棄我了......」

疼

爸爸患胃疾又不肯就醫，我因此很煩心，前幾天忍不住對他叨唸一番。

好奇

這女孩子的好奇心異常旺盛。她很有自知之明，找了份網站編輯工作，鎮日查詢比對各種知識。報導中的每個事件都使她分心，文章提及的每首歌、每部電影、每本書都令她神往。對她而言，每件事物都是一片拼圖，助人拼成世界樣貌。她知道拼不全的，但心底那股好奇總是搔著，躁動著，推著她不斷探索推敲。

對人也是如此。也因此，當她說她不想知道他的感覺、沒設想過某種可能時，他知道她撒謊。這謊言不高明，因為誰都知道，她這種人的好奇心一視同仁、漫天蓋地，而道德只是一枚裝飾的蝴蝶結，從來不是鎖鍊。


其他文章：寂寞拍賣師

台北故事館的台灣甜點展

今天去參觀故事館的「甜點．故事．台灣味」特展，很喜歡。回家後把照片拿給媽媽看，果不其然，她看到那些卡通圖案的月餅包裝紙卡就說：「這我們以前都會蒐集啊。」

回不去了

家裡吃麵包時通常先烤過，烤過的麵包飄香且口感酥脆，從小到大我都咔吱咔吱啃得歡喜，塗點乳酪醬或果醬，再配上咖啡就是極好的早餐。