空白的優雅

我缺乏這個特質。

今天照常到台大工作。因為拎著筆電和要譯的書，重量已難負荷，只好不帶閒書。但這樣出門，常常感到焦慮。

最親密的閱讀行為

在宏淑老師的網誌上讀到一篇文章，看到時心頭一震，很是感動。

[我的譯作]《關於我和那些沒人回答的問題》

博客來介紹

「有些事，從頭到尾都是宇宙無敵超完美。」

這是我翻譯的第一本書。《關於我和那些沒人回答的問題》（Ways to Live Forever）是英國文壇新秀莎莉‧妮柯絲（Sally Nicholls）出版的第一部小說。故事主角是一個十一歲的英國小男孩山姆；山姆與其他孩子不同的地方在於，他已是血癌末期，本應是正要綻放的生命，只剩短短一年。 

這本書我譯得十分快樂。每天工作的幾個小時中，我想像自己就是這個小男孩山姆，套上他的語氣，他的思維；年紀雖小，對許多事卻已有自己的見解及體悟，對大千世界充滿好奇；在這段最後的時光中，因為家庭教師韋禮絲老師的鼓勵，開始動筆寫下自己的生命之書。在時而童稚、時而成熟的筆觸間，我看著山姆盡情遊戲、探索生死、發現世界。譯書過程中，前半段不斷被山姆和好朋友菲利牙尖嘴利的對話逗笑，後半段則彷彿與山姆一起走入生命幽微的終程。我模仿他童稚的語氣，用盡量簡單的語言，替他道出一個個生命的大哉問。 

被醫生告知只剩不到一年壽命後，當天山姆在自己的書裡這麼寫：

 一年很長呢。
 一年裡，什麼事都可能發生。 

這句話讓我在咖啡店翻譯時流下眼淚。在這本書裡，山姆會告訴我們永遠活下去的方法，讓我們更真切勇敢地去感受生命應有的熱度。

智德兼隆

今早在麥當勞家教，朋友趁打球前有一兩小時空檔，到南港來找我；因為時間很短，我們就近到中研院旁的胡適公園走走。

Life is sweets

今天放學回家的公車上，前面坐著一對母子，小男孩約莫三四歲。我聽著他們的對話。

沒有規則，何來遊戲

"Without firm limits there is no play." -- Rem Koolhaas

這是荷蘭建築師庫哈斯說的話。很認同。唯有資源有限、時間苦短而又想完成某些大事時，掙扎間，人生才有味。「遊戲人間」的真諦。

師大翻譯所上課筆記：逐步口譯英譯中的第一堂課

由於無暇整理出詳細心得，以下的簡述結構鬆散，基本上是課堂中抄下給自己的一些提醒。任課的是Elma老師。

今天課堂中做的三段練習如下：

書櫃刷白工程

八月底某個下午，心血來潮想把房間的大書櫃漆成白色，上網搜尋了很多網友DIY把家具刷白的過程，隔天就去特力屋買油漆了。本來還苦惱不知怎麼去B&Q，朋友打來說可以載我去，很感動。

跟特力屋服務人員描述一下我的需求，他們便推薦立邦水性漆。這種漆現在在很多地方都已取代油漆，因為可用水稀釋，不需要特殊溶劑，氣味淡又快乾，毒性相對也較低。立邦的漆色卡厚厚一疊，共有幾千種顏色可選，特力屋現場就有機器可調色。我選的是跟房間牆壁顏色相近的米白色。

施工前後請見相簿：

When the truth is disturbing

這一期 Time 封面報導非常懾人。想看一個鼻子被削去的阿富汗少女的照片的話，請點這則報導：Afghan Women and the Return of the Taliban。

這個報導我已經從電視新聞知道好一陣子，但很抗拒去看。剛剛不小心看到。看完以後，覺得自己抗拒「知」，是錯誤的，因為「知」不只是權利，更是義務。

紐約第五天：縱情物欲──Woodbury 大血拼

在紐約的第五天，白天行程是到知名的 Woodbury Common Outlets 減輕錢包重量，晚上看百老匯音樂劇 Wicked，最後晃到 Times Square。

回想起那天白天，搭了兩個多小時巴士，十一點左右到 Woodbury，下午三四點又趕車回紐約，一整天風塵僕僕，下午當我提著超多手提袋跑回巴士集合處時，感覺滿心慚愧。為什麼說「慚愧」呢？

紐約第四天 • 知識美食雙享受：古根漢、大都會博物館和奧地利、美式菜餚

這天的行程依序是中央公園晨間漫步、古根漢美術館、奧地利小餐館、大都會博物館、蘇活區美式餐廳。

早晨，我們從中央公園出發，走到古根漢美術館，在中央公園裡共悠閒地走了一兩個小時。

紐約第二天：一日快速品嚐大蘋果經典美味

第二天行程滿滿，早上從住的 Broadway Hotel and Hostel 出發，先後參觀中央車站、聯合國、洛克斐勒中心、MoMA，在 MoMA 用餐後，接著搭 City Pass 囊括的 Circle Line 環紐約遊輪，八九點結束後，繼續直奔帝國大廈觀景台賞夜景。

2010 US Grand Tour ──啟程及抵達紐約第一天

這次旅行，始自何佳珍一個念頭，工作半年多後，她想去美東玩，就在 Facebook 上跟大家提起；正好我也考完，難得有這樣一段悠閒時光，加上周遠芷在紐約念法律，耿雙在 DC 工作，此時不去，更待何時呢，遲了很多年的高中畢業旅行 Part II 於焉展開。

早餐的戲劇張力

早上切了一片厚厚的法國麵包，放進小烤箱烤；拿出冰箱裡的黑咖啡，加一點鮮奶；同時倒了一大杯溫開水。還很苦心經營地配上這首歌：




在麵包上淋一點點蜂蜜，用力地咬，突然意識到這種肆意咬法，二三十年後想起，必是無比欽羨今天擁有的無敵牙齒。法國麵包上沾附一層麵粉，所以在吃的時候，吃的到麵團的韌性跟筋度，也感覺的到麵粉粒粒摩擦嘴唇跟口腔內側。同時品嘗麵包的前世與今生。

早晨的魔力，讓我喝一杯溫開水都覺有味，讓我吃到麵包上烤焦的葡萄乾各種層次的味道都覺得感動。這是我的早餐肥皂劇。尋常的食物是平庸的演員，剛甦醒而太過豐沛的情感是灑狗血的編劇。

前進師大翻譯所

考上師大譯研所了！
http://www.ntnu.edu.tw/aa/aa4/temp/990506master.pdf

去年五月開始認真考慮走翻譯，到九月底正式離職，直到今天放榜，正好整整一年。因此二十四歲這一年幾乎沒做什麼事，沒固定收入，沒學校念，只是練習翻譯，多半在家，生活步調緩慢，但也不時感覺挫折。

My gap year.

考上了，最要感謝的是翻譯讀書會的Miles、Candy跟大賢，沒有你們督促，我不可能這麼有計劃地念書（不得不說我們也太有制度了吧）；不論在翻譯實務、理論、生涯規劃，你們都給我好多很棒的想法。

謝謝所有朋友的鼓勵：謝謝Richard對我盲目的信心（哈哈），謝謝馬克陪我組口說讀書會，謝謝鈞憶學姐陪我練習托福口說，謝謝小培三不五時的關心，謝謝果醬們，還有周遠芷從美國不遠千里打來。謝謝弟弟幫我到龍山寺求「金榜題名」的掛軸，謝謝媽媽總能三兩句話穩定我的情緒，謝謝爸爸總是開車接送我考試。謝謝朋友漫長的陪伴，一直忍受我跳針般的焦慮。

還要謝謝思瓜，當初心中一股熱情的小火苗（儘管笑吧大家，這火苗可是很熱的），在跟絲瓜暢談一晚後成了確定的方向；準備考試跟面試的一路上，妳也都幫了我好大的忙。

考試制度中，運氣總是占很大成分，很感謝神給我這個機會。考上可以靠運氣，進去後如何進步就完全看努力，我不可以辜負自己的好運。

離職前，在公司的最後一個TGIF結束後，立峰在pantry對我說：「Miranda，沒關係，以你的年紀，你還可以失敗兩次。」

這句話教導我的是「勇敢」跟「對自己負責」。聆聽自己內心的需要，不要害怕選擇。


相關連結：
我譯的《大亨小傳》出版了
準備入學考期間讀的書：思果《翻譯研究》、《翻譯新究》

主流滔滔

《Julie and Julia》裡，Julie說，龍蝦下鍋前先冰凍，龍蝦凍得沉沉睡去，下熱鍋烹煮時便不感覺疼痛，是一種人道的煮法。

人無癖，不可與交，以其無深情也

《陶庵夢憶‧祁止祥癖》：
人無癖不可與交，以其無深情也；人無疵不可與交，以其無真氣也。-- 張岱


※※※


Note to self: be sure to live with passion and purpose. The self is the only creation that matters. 

Acceptance is a natural part of life

今天是師大翻譯所考試前一天。 

早上醒來，照常放音樂提振精神。今早 iPod 隨機播放的一首歌是 Savage Garden 的 Love can move you。聽到時心頭一震。歌曲數千，今天我終於又聽到這首。

大象大象妳的鼻子怎麼那麼長，媽媽說鼻子長才是漂亮

昨晚忘了何故，對媽媽扮了個猩猩臉，媽媽說：「妳好醜！」

我說：「妳知道為什麼我扮猩猩臉特別醜嗎？因為我人中很長，所以扮起來特別像。都怪妳把很長的人中遺傳給我。」

俯拾即詩意

中研院告示牌上的蹓狗詩：

讓人想一唸再唸，回味無窮啊。

Prime

This morning, I arrived late at the general library of Taida. I picked a seat beside one of the windows and put all my stuff down. I sat down and looked around. The spring was blooming outside the window. In front of me was a student working hard on his assignments. He concentrated so much that I felt he is beautiful. He is so alive, with all that energy.

計劃之外中研院

從前從前，我大三的時候，有天要去社科院的男十六宿舍看電影；那天下午陽光燦爛，我在台大新體重訓完，帶著玩樂的心情，到椰林大道等校車。校車來了，我上校車，校車卻穿過一個又一個隧道，不久後...來到了南港的中央研究院。

我下車，迎面走來的是李遠哲先生本人，他臉上帶著笑意看著我。是期待我又驚又喜向他打招呼嗎，平常的我應該會，但那時的我複雜的心情還沒平復，畢竟帶著一顆要去看電影的心，卻被校車載回南港。

那時才知道台大校車也是有很多路線的。至少不只到社科院。

倪采青的小說寫作教學網誌

無意間發現這個部落格，作者是台大外文學姐。個人蠻推薦部落格裡淺談小說寫作的單元，正在學寫小說的人可以看一下。雖然內容大多偏基礎，但很多簡單的技巧跟理論，沒學過的人根本無從下手，這個部落格就像一台不錯的學步車。

玫瑰花瓣

爸媽假日到建國花市買三把一百的玫瑰花，經過三四天，玫瑰紛紛凋謝。

剛剛媽媽打開我房門，一聲不吭就又把門關上走了。我在看書也沒有回頭看。後來口渴，轉身要出去，才看到媽媽的傑作：

天命

前幾天到市立圖書館借 2002 年的 The Best American Essays，目前只看了一篇，Rudolph Chelminski 寫的 Turning Point（摘錄請見此）。這個故事以描寫一位法國走鋼索藝術家切入，講 911 事件。這個法國人曾在雙子星大廈快落成前，設法闖入架設鋼索，然後在紐約人頭頂幾百公尺高空走了 45 分鐘鋼索。故事大家有興趣可以自己去找來看，我只想引一句這位畢生鑽研表演藝術的走鋼索的人所說的話。

儀式

朋友這兩天感冒，所以今天我自己乘捷運回家。

白天家教完後，順路（就算再遠在我心中也都順路）買了想買很久的 Dr. Satin 魚子精華面膜和面霜。剛剛回到家洗完澡，把臉上的防曬徹底洗掉，然後半攤在沙發上，敷臉。

全世界最好的地方

剛剛看新聞，報導平溪施放天燈的盛況。記者採訪一個放天燈的美國小朋友：
記者：「So what did you wish for?」
小女孩：「I want to go to...」（眼睛咕溜咕溜地轉，用力思考中）
記者：「Where?」（希望助她一臂之力）
小女孩：「The beach!!!!!!!!」（眼睛發亮）

所以妳覺得全世界最好的地方就是海邊～ 寶貝，妳不需要天燈，只要跟爸媽說一聲他們就會帶妳去的！妳真可愛！

媽媽與數獨

昨晚媽媽興沖沖跑來房間跟我說：「我要玩數數！」

我很疑惑：「什麼是數數？」

一會兒才搞懂，應該是數獨吧！

部落格推薦：Susanna Salk's blog

這個網誌主要寫居家設計，作者是英文系畢業的，文筆不錯，時有妙語卻不矯情（像《美味關係》的原著，作者寫作風格就語出驚人到有點刻意）。文章有的記錄探訪名人居所，有的只是生活點滴，也有回憶的碎唸，但幾乎都繞著居家設計打轉，喜歡窩在家裡享受生活的女生應該都會喜歡(這句話的主詞似乎可縮減為兩個字的名詞) 。

《It takes a village》 是其中我蠻喜歡的一篇。因為很像我會想做的事。太專注在生活本身是奢侈的，二十幾歲毫無所成的人更不可能浪擲時間在居家佈置。但至少看看無妨，是吧。

部落格連結：http://www.susannasalk.com/blog.html

科學怪人：激情與行動

準備翻譯所的考試，大部分時間都在讀新聞英語，但因為抓不準考題方向，不敢冒險，還是決定複習一點文學。英史中第一個浮現我腦海的就是《Frankenstein》。作者是 Mary Shelley，詩人雪萊之妻。這部小說一直是我唸外文系時的最愛之一。

Frankenstein 是一個科學家，技藝超群，受自己對知識的激情及遠大的野心驅使，造出科學怪人；怪物身軀龐大，聰明過人，兼具細膩情感。Frankenstein 和科學怪人終其一生折磨及追逐彼此；他們如此相像，同樣滿懷聰明與激情(passion怎麼譯才正確啊，外文系的請告訴我)，是彼此的倒影(reflection)。但我無法說這兩個人是有「智慧」。

家教學生送我一盞新的檯燈

星期六上課時，家瑋送我一盞超可愛的檯燈。同一系列的家具擺在他房間，我每次去上課都垂涎不已；他說他一樣的檯燈有四盞，就送給我一個！

兩則簡訊

Angel明天要回紐約了。

我和Angel的兩封簡訊：

------

* 送妳一句我以前在劉毅背的諺語：When the going gets tough, the tough get going! 加油喔，愛妳！


* 多謝，妳也加油，妳是最好的，妳基道嗎(這句話的典故是少林足球)；我昨天看冰冰好料理，廚師說倒扣米糕到盤上的秘訣就是心無雜念，妳說他是不是很有智慧；妳就好好準備，心無雜念必能戰無不勝，有空就結婚生子