每部作品都是忠實的紀錄
費滋傑羅寫作字字珠璣、句句精妙，因此我當時譯得費力，三個月就譯這薄薄一本小書。現在重讀一年前的譯作，老實說，仍想這裡添一句，那裡減一字，巴不得每頁都改上幾筆。但類似老師所說的，至少我在這本書裡留下了當時的閱讀理解、寫作特色和翻譯觀念。
 |
| 《大亨小傳》 遠流出版 譯者：汪芃 |
特別感謝遠流出版社和編輯希林、立妍，他們不僅為這經典新譯系列舉辦一系列譯者工作坊、大規模試譯徵選及媒體採訪等活動，此外前天晚上我拿到贈書，一翻開就看見當時費心查找編寫的譯註，一條條穩妥地貼在每頁邊上，很方便讀者參照，甚至第四章開頭那些篇幅驚人的註解也全數保留了，實在令人感動至極。
讀者不是嬰兒
我了解「隨頁註」會增加多少編輯作業，保留長長的譯註也挑戰了市場口味，但我真的好感謝您們這樣的堅持。每次下譯註時，我心裡也總要掙扎：讀者會不會嫌煩？但譯這本書時，我決定該有的註解一條也不能少，因為作者費心展露的文字鋒芒有權被近一百年後的中文讀者看見，而中文讀者也有權理解並欣賞每一處巧妙。
我相信中文讀者不會因為幾個譯註暫時打斷了閱讀，就憤而把書闔上，我相信大家能明白那些註解在斟酌之後依然被擺上去，正是因為犧牲了那些理解實在可惜。這也並不只是一味以原作為尊，而是將近二十個中譯本當中，至少該有一個譯本願意這樣嘗試──差異才會帶來意義。
「我們便這樣揚著船帆迂迴前進，逆水行舟，而浪潮奔流不歇，不停將我們推向過去。」
此刻我對於翻譯的心情極度樂觀，與書末很知名的這幾個句子恰恰相反。祝大家閱讀愉快！
 |
| 遠流大亨 X 師大譯研所經典文學新譯計畫：《大亨小傳》、《一九八四》介紹頁 |
延伸閱讀：
假翻譯，真抄襲
所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略（以大亨小傳中譯本為例）
我替大亨小傳寫的譯者序：還原大亨本色
重返爵士年代：聆聽《大亨小傳》浮華樂音
譯者自救活動
談談我的第四部譯作：12.21
大亨小傳新譯：兩個譯本的譯者大對決！
感謝您翻譯此書，讓廣大讀者有另一種選擇。 我在挑選譯本時，在網路上找到一篇文章：http://www.books.com.tw/exep/epage/read.php?id=13488#05
回覆刪除裡面有提到這句：
Reserving judgments is a matter of infinite hope.
我覺得您的譯本似乎誤解原意了，但我並不是那麼確定。想知道您對這句話如何解讀。Thanks!
您好，您提的那篇網路文章我讀過，不過我的譯文「不妄加批判這事給人無窮的希望」其實並未指明這個「人」是誰，一如原文其實也未指明。
回覆刪除若要將我譯文中的「人」譯回英文，大概就是「one」（不定代名詞）的功用。
感謝您的迅速回覆! 譯本難選，最好的辦法也許就是都買回家了。再次感謝!
刪除可以先去圖書館預約看看喔，最後再挑一本喜歡的買。:-)
刪除嗯，謝謝。看完您的譯序，覺得真是用心。一定要拜讀！
刪除汪芃您好
回覆刪除我今天也是碰巧讀到了樓上留言所說的那篇文章，有些問題想請教您。
你上面的回應，焦點在譯文中的「人」字，但該篇文章其實提到的問題是「給人無窮的希望」與「是一種永恆的願望」之間語意的差別。就我自己看來，這兩句話是完全不同的意思，不知道您怎麼看待？
另外有一個問題是，"as my father snobbishly suggested,"這句話，my father suggested的是哪句話？依照您的譯本，你將本句話受詞定義為"Reserving judgments is a matter of infinite hope." 所以翻譯成「因不妄加批判這事給人無窮的希望；父親這句話帶著些自命不凡」
但就我自己的理解，這句話的受詞應該是"a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth" 也就是新經典的譯本「雖然父親曾經自豪地向我暗示，我也一直引以為傲地、重複地強調：每個人最根本的格調是天生註定的。」
以上兩個困惑，可否請您賜教呢？感謝您。