假翻譯，真抄襲

很難想像二十一世紀的今天仍有掛假名、東抄西湊拼組而成的譯本。

這種譯本的出現是對於整個出版業的巨大傷害。自己的譯本跟這種抄襲本放在一起讓讀者比較，譯者心裡真的會淌血，會感覺那數個月的辛勤研究、對字句的推敲斟酌都付諸流水。

譯經典是不能餬口的，那不分日夜坐在電腦螢幕前打了又刪、刪了又譯、譯完再改的努力，都只是因為愛，因為希望這部作品能再活一次，而且是好好地活。


延伸閱讀：
初心
我譯的《大亨小傳》出版了