孟祥森談翻譯

昨天跟絲瓜閒聊，她談起先前看到老譯者孟祥森對於翻譯的一番評語，頗值得爭議，我就去查了，完整訪談內容在此。

以下節錄幾段：

一、「翻譯是滿偷懶的工作，不用整個生命捲進去，......」

二、在最瘋狂時期，他（孟祥森）曾每天翻譯一萬字；先用錄音機口頭錄下翻譯，再請人抄錄，沒多久他就發現自己「燒焦了」。

三、那段時間，他對翻譯激起了矛盾的愛恨情結，接愈多工作，就愈覺得委屈，翻譯畢竟是為他人作嫁，「我不覺得自己是翻譯的料，只是要吃飯維生，」他說。

以上三段，我認為三是這位譯者的心態，二是這位譯者量產文字的方式， 一便是他秉持著三的態度和二的工作方式，對自己這輩子工作的整體感想。

孟早年譯本多不可讀（《齊克果日記》等，我父母買過，我讀過），但晚年譯南非作家柯慈得獎小說《屈辱》一書，譯筆令人驚艷，把中老年男性知識份子那種冷凝的語調掌握得極好。然而我現在才曉得這位筆耕一生的譯者其實並不把翻譯當一回事，心裡不禁有些怔忡。