譯者自救活動

今晚因緣際會聽到某陌生大媽對於翻譯工作的藐視和誤解，本人被徹底激怒。

我是自己選擇這個相對弱勢的產業沒錯，但我不願任由外人貶低。先前曾在Facebook上看過一句轉錄的非洲古諺：

If you are not part of the solution, 
you are part of the problem. 

這正是我的問題，身為一個譯者和前行銷從業人員，我不做點事行銷這個產業，還想等誰來幫忙呢？之前我一直想等畢業之後再開始構思推廣翻譯的方法，現在想想，為何要等到畢業呢，真是莫名其妙。

因此我決定從今天起，閱讀各種翻譯書籍都要寫下簡單的讀書心得，心得都要包含對於譯文的評論，就算只是兩三句簡評也好，不管怎樣都能讓更多人察覺到翻譯這回事。

為避免抹煞譯者努力、淪為「挑錯大會」，也考量到我還只是菜鳥，見解有限，因此評論將只評好不評壞，只寫優點不寫缺點，但相信讀者了解佳譯的特色後，心中自會建立對於翻譯的一把尺，日後閱讀譯本時便能更有意識。

我也曾是對翻譯毫不在意的一般讀者，因此我知道這件事不容易。然而努力不一定能改變現狀，不努力則絕對不可能改變現狀，我們要自己努力。

書評就先放在anobii網站上好了。


延伸閱讀：
所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略（以大亨小傳中譯本為例）
我譯的大亨小傳出版了
談談我的第四部譯作：12.21