師大翻譯所上課筆記：逐步口譯英譯中的第一堂課

由於無暇整理出詳細心得，以下的簡述結構鬆散，基本上是課堂中抄下給自己的一些提醒。任課的是Elma老師。

今天課堂中做的三段練習如下：

書櫃刷白工程

八月底某個下午，心血來潮想把房間的大書櫃漆成白色，上網搜尋了很多網友DIY把家具刷白的過程，隔天就去特力屋買油漆了。本來還苦惱不知怎麼去B&Q，朋友打來說可以載我去，很感動。

跟特力屋服務人員描述一下我的需求，他們便推薦立邦水性漆。這種漆現在在很多地方都已取代油漆，因為可用水稀釋，不需要特殊溶劑，氣味淡又快乾，毒性相對也較低。立邦的漆色卡厚厚一疊，共有幾千種顏色可選，特力屋現場就有機器可調色。我選的是跟房間牆壁顏色相近的米白色。

施工前後請見相簿：

When the truth is disturbing

這一期 Time 封面報導非常懾人。想看一個鼻子被削去的阿富汗少女的照片的話，請點這則報導：Afghan Women and the Return of the Taliban。

這個報導我已經從電視新聞知道好一陣子，但很抗拒去看。剛剛不小心看到。看完以後，覺得自己抗拒「知」，是錯誤的，因為「知」不只是權利，更是義務。

紐約第五天：縱情物欲──Woodbury 大血拼

在紐約的第五天，白天行程是到知名的 Woodbury Common Outlets 減輕錢包重量，晚上看百老匯音樂劇 Wicked，最後晃到 Times Square。

回想起那天白天，搭了兩個多小時巴士，十一點左右到 Woodbury，下午三四點又趕車回紐約，一整天風塵僕僕，下午當我提著超多手提袋跑回巴士集合處時，感覺滿心慚愧。為什麼說「慚愧」呢？