梁文道的第三夜：《了不起的盖茨比》

剛剛從朋友那得知，《大亨小傳》譯本獲得梁文道先生在《一千零一夜》節目中推薦！（全片文字版）

看他解讀故事並朗讀我的譯作，不禁憶起當年對這個文本的著迷，以及翻譯時的兢兢業業，心裡很是激動。

我自問：這一兩年來在龐大工作量和私事夾擊下，庸庸碌碌的我是否還保有入行的初心呢？很感謝梁文道的推薦，在我面對譯途心生猶疑時，點醒了我。

這是一項愛的志業，我問自己：妳還愛文字嗎？還愛，非常愛。那麼這便是我選的志業了，全力以赴吧。

《給予：華頓商學院最啟發人心的一堂課》譯後簡介

這本是前年譯的書了，今年初出版，銷路似乎很好，高踞書店排行榜許久，我卻一直瞎忙，拖到現在才寫文記錄。（初入行時我以為自己會用心替每本譯作寫譯序，堅持下去直到永遠，但今年卻疏懶起來，說好的永遠呢？）

作者：亞當．格蘭特
譯者：汪芃
出版社：皇冠
博客來書籍介紹

這本《給予》（Give and Take）是華頓商學院教授亞當．格蘭特的著作，他舉各行各業的成功及失敗人士為例，以深入淺出的活潑文筆介紹他自己和其他心理學者多年來的研究成果，探討人與人之間的給予和索取行為如何招致成敗，而主題就是「施比受更有福」。這看似自我安慰的老生常談背後竟有心理學研究支持，助人不僅是快樂之本，竟然還是成功之本？讀完譯完後，我十分推薦在職場上打滾的大家都來看看這本書。

這本書並不一味倡導掏心掏肺的助人方式，也就是不鼓勵當無私奉獻者（亦即坊間俗稱的「好人」）。作者整理了「施比受多」的風險和報酬，仔細分析利弊得失，也剖析了給予者、索取者和互利者這三種類型的人各自的行為模式，頗有知己知彼、百戰百勝之效，另外也根據研究成果，提出讓給予/貢獻行為持久且發揮最大效益的方法，好比「塊狀貢獻」（將助人行為集中起來執行，而非分散完成）、「一百小時原則」（每年從事志願服務的總時數超過一百小時，是獲得快樂最有效益的時數），甚至提出了對付索取者的戰略。

親愛的文學小說

手上這本新書是名家的短篇小說集。目前都按著排定進度譯，但排定進度很少（每日五頁），我也就真的譯這麼少，慢得不免焦慮，但仔細想想就釋懷了。

因為這本書我譯得極斟酌，字眼盡量素樸，句構盡可能仿照原文，想重現作者那種清淡的優雅況味。而這樣的汲汲營營本身就像是一種遊戲，很有情調的，每個還可以的文句經過推敲，都會產生更好的譯法，遊戲永無止盡。也是這樣奢侈的翻譯過程，令人感覺像在寫作，原作者就是老師，她讓你反覆臨摹，不在乎你抄襲模仿，不在乎你猶疑反覆，她是無聲而最最耐心的導師。

譯《我要在上面尿尿：其實每一隻貓咪都會寫詩》

平時不是多會撒嬌的女生，所以有機會翻譯這本貓咪詩集很幸運，小書寥寥數千語，字字珠璣，讓我可以撥幾個工作天盡情裝可愛。

她學翻譯，進Google當實習生

• 2013-07-04
• 中國時報 
• 康文柔／台北報導

要進入Google當實習生，甚至追求正職，必須具備什麼樣的條件？台灣Google表示，要重視團隊精神、多樣性，擁有創意和追求完美的特質，不同的部門及專案會有不同學系、背景相關的要求。

　「我在師大翻譯所進修，之前接觸的工作是書籍翻譯。」因對科技翻譯有興趣，汪芃進入Google的本地化部門（Localization Team）實習，工作內容是把各類產品、服務完成中文化。

　汪芃的面試官分別來自愛爾蘭、印度，她分析自己獲選的原因，Google的文化平等開放，面試氣氛十分友善，很容易侃侃而談；她有工作實務經驗，作為面試的話題素材，回答時就不會流於空談。

完整報導請點選：她學翻譯 進Google當實習生

今天要接受電視媒體訪問了，有點焦慮，因為我怕我在鏡頭上年紀看起來像其他三位實習生的主管啊，哈哈哈。


其他文章：
我譯的《大亨小傳》出版了
《失憶守密人》譯者精選片段
已履之途：書籍翻譯和科技翻譯

停止亂逛網路：自由工作者必備的自制工具

昨晚發現好物──避免自己亂上網的Google Chrome瀏覽器擴充功能，可阻擋Facebook等容易成癮的網站。（只支援電腦，不支援行動裝置。）

1. 臉書保姆（Facebook Nanny）：可擋臉書，隨裝即用。

譯介：與你分享的快樂

從事翻譯工作需要查找大量資料，經常因此讀到很有意思的知識或評論文章，過去我常小狗撒尿似地在那些網頁上默默按+1。（因為臉書的讚太醒目，我喜歡Google+的標記只出現在個人檔案分頁和搜尋結果中。）

民間版教育部國語辭典「萌典」+ 用Google瀏覽器自訂搜尋引擎快速查詢

今天看到前同事分享了民間版教育部重編國語辭典。這個版本由許多人聯手完成，其中包括不少Google同事。很感謝這些付出心力的程式開發人員！

民間版教育部字典「萌典」網址：http://www.moedict.tw/

敢譯就來

我又來了。

今天一位親愛的編輯來信：

雖然知道妳現在應該忙著準備畢業論文，但我手邊這本書超可愛啊，相信翻譯起來會很療癒，可以提振寫論文的心情。

我打開隨信附上的原文檔，發現是圖文並茂的小詩集！一首首短詩可愛得要命！而且主題是地球上最尊貴的一種生物！（很想知道是什麼生物吧，呵，不可說啊不可說。）

南方野獸樂園

昨天去華山文創園區的光點電影院看《南方野獸樂園》。

「糾錯」是討論翻譯的理想方式嗎？

翻譯這門學問看似門檻不高，好像會兩種語言的人都能參與討論；然而所有關於翻譯的討論中，我最不喜見到「糾錯」。凡是語言能力夠好的人，把原文和譯文擺著兩相對照，都能捻著鬍鬚揮著紅筆，將誤譯處一筆筆圈出來，是不花錢、不費力且樂趣多多的休閒活動。

【譯作】Wired.tw 稿件

用心編輯

剛收到出版社寄來的《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》譯者贈書，出版以來我還沒逛過書店，所以這是我自己第一次看到實體書。

我如何翻譯《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》

我認為《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》的寫作祕訣跟書中描述的法國餐點一樣，精妙之處在「內容均衡」：作者提供了實用的教養資訊之餘，也綴以鮮活對話及真實育兒經驗，加上筆鋒幽默，才造就這本既專業又好讀的法國式教養指南。

由於本書並非文學作品，不注重形式所傳達的效果，而是幫助讀者解決問題的資訊類著作，因此我翻譯時強調「功能導向」，也就是原文有什麼功能，我就盡量讓譯文達到相同的效果及目的，翻譯策略可分為以下幾種。

一、翻譯文獻回顧及育兒資訊時使用專業而正式的口吻，就像百科全書的行文風格──清晰明暢。

二、幽默、幽默、幽默：這本書充滿了讓讀者噗哧一笑的笑點，我認為與坊間眾多育兒書比較，詼諧幽默是本書很突出的特色，因此我譯這些段落時懷抱的使命就是：英語讀者笑的部分，中文讀者也要笑得出來！

沒生小孩也能讀《法國式教養》：學法國女人過生活

盛夏時我譯了《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》，而這本書像是一劑清涼帖，我邊讀邊學，感覺這些法式教養守則如醍醐灌頂，就這樣修完一門「法式育兒哲學概論」，輕鬆寫意。

出版社很用心，替這本書建了「法國式教養」臉書專頁，上頭對於法式教養觀念已有基本介紹，因此我略過育兒部分，今天先談「為何還沒生兒育女的人也可以讀這本書」。

美言美名

上週收到一位編輯來信，問我能否替他們出版社譯書，是我鍾愛的小說，真想答應啊，但想想再接書可能就得延畢，把稿費通通貢獻給師大了，只好忍痛婉拒。

編輯回信十分客氣（有些編輯收到婉拒信便不再回覆），信裡還補上一句：

您的名字很美，我很喜歡，希望能看到她出現在我們的版權頁上。

譯小說：給角色一張臉

譯小說時我必定先想像書中人的長相，賦予每個人物一張面孔。如此一來，想像角色的舉手投足時便能勾勒出具體輪廓，揣摩說話者的語氣也容易得多。

翻譯《失憶守密人》（The Last Days of Ptolemy Grey）時，我想像瘦小蒼老的主角托勒密．葛雷長得像「樂士浮生錄」的Ibrahim Ferrer：

（其實他不是美國人，甚至不說英語，但我想不出哪位瘦小的美國黑人呀。）

至於小說中的十七歲嬌俏少女蘿賓，我把她想像成年輕時的Lauryn Hill：

《失憶守密人》譯者精選片段

莫斯里（Walter Mosley）在這本小說中描摹情緒的功夫上乘，我想人生閱歷不足的人絕寫不出這樣的故事。閱讀及翻譯時，我感覺像被他的描述揪住，緊緊箝制，被迫成為一個隱形人跨進故事裡，近距離凝望書中角色那些眼神流轉、淚光閃爍，以及他們人生中所有汗濕的愛恨。

但請別害怕，《失憶守密人》並不是一本如《黑奴籲天錄》般沈重悲慘的故事，不僅時有幽默點綴，且作者鋪陳各種情緒和回憶都極為儉省，總稍稍碰觸、點到即止，我很愛這樣的力道。

在這裡錄幾段佳句讓大家先睹為快：

...... 雪莉親吻托勒密的嘴，雙手摟住他脖子。這是一個他永遠會奮不顧身追逐的擁抱，這是他的救贖，也是他的墜落，這是世上絕無僅有的感受。（語域不高，用字淺白，卻把墜入情網的感覺描繪得如此傳神。）

...... 蘿賓走到外頭走廊，朝公寓大門走去，托勒密凝望她的背影。燦亮的陽光從門縫透進來，蘿賓推開門，身影便拉長，落到老人腳尖。（完全融情入景，尤其最後兩句，感覺所有情緒都沒寫出，卻又都寫出了。）

我翻譯的第七本書：失憶守密人

今年秋天譯了《失憶守密人》（The Last Days of Ptolemy Grey），在我譯過的書裡，這是文學性極高的一本，作者華特．莫斯里（Walter Mosley）描繪人情世事的功夫至深，筆觸深刻，讓我第一次讀完原文書後，忍不住把這本即將翻譯的書擁在懷裡。我知道那畫面看起來完全是個神經病，但請讓我描述當時心裡的感覺：彷彿我曉得自己即將誕下一個孩子（每本書都像是譯者的孩子），而且已經知道這孩子會生得多好，他的心思將晶瑩通透，而外表如粉雕玉琢。

原文書名直譯為「托勒密的最後時光」，而這故事描寫的正是一個人選擇度過他生命終程的方式：九十一歲老翁托勒密．葛雷罹患失智症，親友棄之不顧，但十七歲的少女蘿賓卻突然出現在他生命中，替他炊煮灑掃，不僅改善了他的生活品質，也讓他決心與魔鬼進行一場交易：以腐朽的肉身交換清明的神智。

已履之途：書籍翻譯和科技翻譯

這學期在翻譯所修了「翻譯產業研究」這門課，老師同學聊到未來有部分翻譯工作可能被機器翻譯取代，相較之下，「審稿」或許是比較難以替代的工作，因為無論是競爭力強的中國譯者或價廉的機器翻譯，翻譯出來的成品仍需要台灣的審稿潤飾成在地且自然的中文。

前幾天跟一位從事科技翻譯超過十年的前輩Corey吃飯聊天，我們談到電子書的興起。我對這個趨勢表示憂慮，因為若書籍從實體轉為線上，以後譯者的合作對象和工作模式會如何改變呢？舉例而言，當實體通路式微，出版界不再需要在地市場的熟門熟路，英美出版社（我的語言組合是中英文）會不會不再找台灣人代理，而是直接將翻譯外包給譯者、行銷工作外包給行銷公司？我也擔心，內容電子化會不會造成盜版猖獗？