著道

心境在短短數週之間有了極大轉變，驀然發覺自己原本緊握的標準僅是眾多量尺中的一把，而墨守成規對待人生其實是一種粗暴。

換了把刻度散亂的尺之後，世界再不能簡單量測劃分，空白開始召喚，壁壘化做魑魅。

為什麼寫流水帳

自小愛寫日記，從小五到大學累積了四、五本厚厚的日誌。其實很少翻閱從前寫的東西（大概是不敢面對幼稚的自己），但在書寫當下總是感到療癒，因為白日模糊的情緒在夜晚坦誠的筆尖下得以凝結，讓人觸摸與看清，寫日記是帶點自溺卻也是自我評價的方式。

大學開始把日記放在ptt2的個人看板上，好處是打字迅速，壞處是我不再琢磨文筆，讀外文系時也鮮少砥礪中文，因此往往是我手寫我口，隨興宣洩。唯一可貴的是坦誠依舊：也知道個板其實有許多不熟的朋友路過觀看，許多無聊的百轉千迴或日常記事或許不該寫，但仍是一股腦把流水帳倒進那黑底白字的螢幕，只因不坦誠的日記便沒有記的必要。心裡經常抱著鴕鳥心態催眠自己：不熟的人不會看，不熟的人不會看。批兔個板的文章是記憶瑰寶，不只有自己大學以來的笑與淚，也滿是同學朋友的互動，真真是封存了青春記憶的原貌。

當了譯者後，決定把日記移到網誌空間，網際網路開放無垠，我想這樣至少能逼自己多注重文字的形式，下筆前稍加雕琢。

剛開始不大敢放筆寫，後來覺得網誌其實沒什麼人看，我已選擇一個自由的職業，為何不能自由做自己呢。起初把翻譯點滴和個人日記分成兩個網誌，後來發現工作和生活其實混在一塊，翻譯與閱讀時會挖掘到新想法，而日常生活所見也經常可與翻譯的概念連結，此後也就併作一個、隨意亂寫了。

即便沒做過行銷的人大概也都知道「分眾行銷」的必要，一個部落格沒有特定主題，東拉西扯，很難累積讀者。但比起吸引人閱讀，我還是更想自在記錄自己的生活，這樣多年後我將能重溫自己年少的所有快樂、不安、努力、聊賴與虛妄，我喜歡這份赤裸。

最近結識幾位新朋友，有翻譯認識的編輯、也愛翻譯和閱讀的好嚴格健身教練（雖然沒真正見過面），還有兩個因為參加社運抗議活動才真正碰面的「網友」，而這些都是長期讀我的ptt2個板或網誌（其實打出這句話我覺得很彆扭，好像自己寫的東西多了不起）、聊啊聊自然結成的朋友。或許因為經歷綿長的閱讀，已確知彼此有共通關注，真正聊天或見面時往往親切自在，像熟識許久。

工作認識的編輯有著甜美的笑容和低沉的嗓音（我一直覺得女生嗓音低沉很有魅力），外表溫柔，談起媒體與時事卻有稜有角，很有自己的見解，第一次見面時聽她侃侃而談解釋媒體併購案等事由，也天南地北聊各自的家人、職涯和其他一切，那晚四四南村的夜色溫柔，而我知道自己又多了個一見如故的朋友。

另外拜神祕的翻譯暨體育高手板友之賜，這陣子我因此讀了不少健身文章，對自己的身體有了新期許。去洪案抗議認識的網誌讀友介紹了許多很棒的電影給我。去大埔抗議才真正見面的多年網友則讓我自在表現出最偏激的一面，兩人常一起憤慨談時事。



過去這幾年來有不少朋友結婚生子，說實話我感到很焦慮，因為撇開婚姻不談，我其實很想生兒育女。（當年在Google參加7 Habits訓練，學習手冊上有一題「如果時間和資源不是問題，你將選擇做什麼事？」我在恍神的情況下不自覺寫下「翻譯！」「養育兒女！」當年身處科技業而且才二十四歲的我回過神來快給自己嚇死；而那卻成了我決定離職的契機。）但昨晚，那位積極參與社運的新朋友丟了幾首張懸的歌給我，殷殷介紹每首歌為什麼好、他為什麼喜歡她，我在靜夜裡聽著張懸低沉嗓音而有救贖力量的歌曲，突然感覺非常幸福，突然覺得其實此刻我最想要的仍是自由，或許年近三十的我到現在依然沒準備好步入家庭，因為我還忙著以新的朋友、興趣和活動澆灌自己，這其實與翻譯或生子相同，都是某種形式的養育。我突然覺得我並不想急著走向下一個階段，縱使現下生活有諸多壓力，但我隻身一人，沒有負累，因此可以發揮所有力量去肩負。我沉醉於這份自由。

寫到最後徹底偏題，哈，這就是流水帳的真諦吧。

跑步雜感

九月準備參加苗栗馬拉松，只報健康組，但直到昨晚才開始練跑，而且第一晚只跑了兩千公尺（寫出來好丟臉啊）。

我回母校練習。小學或許怕打球的人吵到附近住戶，晚間沒亮燈，球場上漆黑空蕩。剛從小門走進操場時，覺得簡直伸手不見五指，但跑了一圈眼睛適應後，發現圍牆外滿街的路燈其實悄悄把光探進校園，老樹小草籃球架典禮台都讓微光摸得通透，跑步和散步的人也從暗夜中一個個顯露出來。

給父母

最近爸爸腎臟莫名疼痛，他秉持一貫作風，不去醫院檢查，而是自己開中藥吃。

今晚媽媽煎魚時被熱油燙傷，起了大型水泡，我上網按傷口情形查燙傷程度，她的傷口是深二度燙傷。

我前後進爸媽房間說了兩次，請媽媽去掛急診，她堅持不去，然後爸爸拿了藥水紗布，自己替媽媽包紮。

我氣得回房間，邊哭邊傳簡訊給媽媽：

妳是深二度燙傷，傷口要三週才會好，而且之後會留下肥厚明顯疤痕，照護期長達幾個月，為什麼去急診給人正確包紮只要幾小時的事妳不做呢，妳今天花幾小時可以節省之後好幾天的復原時間。還有爸爸也是，身體有問題就是不肯看醫生，好像自己的身體只是自己的、家人都不會擔心一樣。我從小到大一直在擔心這些真的很累。

***

體統

今天生理期，正午出門接洗腎的奶奶回家時突然冒冷汗發渴，眼前全白，街景變得刺眼，川流人車的五顏六色像被打了強光，進到我眼裡只剩慘白一片。幾年前工作時有過類似經驗，我知道這是快昏倒的前兆。四下沒有遮蔭也沒有座位，就趕緊過了馬路，坐在小林髮廊的樓梯間，癱著。想叫計程車，但沒力氣站起來，而且眼前白花花一片，看不清計程車的空車燈號。過了一會，一台計程車在我眼前停下，有客人下車，知道這台車能搭，這才回家。

後來蜷縮在家裡床上，想起先前等車時常見到女攤販坐在髮廊樓梯間，我總默默覺得那樣坐在人家店門口妨礙生意，敞開雙腿也沒坐相，不怎麼成體統。但今天自己也一屁股坐在那裡時才明白，當人不顧什麼體統，往往是因為他們沒有什麼選擇。

***

溫柔的年歲

十幾二十歲的生日總是穠麗，會與朋友聚餐，會收到花束與卡片，手機甚至家中門鈴也隨時準備響起。生日那天我總特意穿上最喜歡的衣服，早晨化妝也小心翼翼些。

譯後生活

這個春天就在翻譯一本書當中度過了。因為自己效率不彰，導致三四月時趕稿趕得昏天黑地，不僅推辭無數朋友聚餐，家務也分擔不多，也沒時間運動，只在久盯螢幕眼花頭昏時跳上健身腳踏車踩個幾分鐘聊表安慰，網誌也沒閒情逸致再寫，畢業論文更無暇顧及。每晚睡前想著還有那麼厚一本書要譯，胃酸立刻湧起，咕嚕嚕地，像是咒我活該。

四月十日交稿後，隔天大清早就自然醒，神清氣爽開了房門走到飯廳，劈頭就對吃早餐的弟弟和媽媽說：「怎樣，看到我不會叫啊？」（我們常常這樣打招呼。）弟弟笑著說：「妳翻完書就囂張了嘛！」不然咧，我心裡都在跳扭扭舞了呢。

相處

這幾天睡前閒讀《我是許涼涼》。睡前讀書很快倦了，闔書闔眼，再聽一會「Meditation oasis」的Podcast。其實我沒什麼慧根，聽這類New Age玩意常想發笑，例如他們說「什麼都別想」，我就會特別找些事來百轉千迴，說「專注呼吸」，我就會專注想著「我有鼻竇炎我有鼻竇炎我有鼻竇炎」。聽這podcast只是因為我喜歡那女生柔和繾綣的嗓音，像愛樂電台的廣告配音員，睡前服用片晌，很快呼呼大睡。

收割日

我很怕別人跟我聊吃的，無論是向我訴說某家小店歷史多麼悠久每天供應多麼有限，或是詳細描述某種吃食的滋味。

手在筆上流浪

今天因為讀到一篇文章，決心好好學習正向思考，便翻出從前抄寫西班牙文單字的筆記本，準備在空白頁上開始練習，沒想到翻開卻見到大學時隨手寫下的句子，一時怔然。

美言美名

上週收到一位編輯來信，問我能否替他們出版社譯書，是我鍾愛的小說，真想答應啊，但想想再接書可能就得延畢，把稿費通通貢獻給師大了，只好忍痛婉拒。

編輯回信十分客氣（有些編輯收到婉拒信便不再回覆），信裡還補上一句：

您的名字很美，我很喜歡，希望能看到她出現在我們的版權頁上。

汪芃

我的名字是爸爸翻字典取的，取了單名媽媽也特愛，覺得十分特別。我小時候不怎麼喜歡自己的名字，羨慕同學的名字都是正常的三個字，而且總希望自己的名字裡也有婷啊莉啊這類可愛的字。

長大後覺得單名響亮好寫，很感激爸爸，而且往後如果譯途不順想往補教界發展，藝名也可省了，挺好。

台北鄉下的生活

晚上倒完垃圾後，散步到南港圖書館，還《義大利麵幾何學》，借《教授為什麼沒告訴我》（是不是很能在生活逸趣和學術生活間取得平衡啊）。

今天氣溫驟降，穿上毛料薄外套，走在晚上的南港，突然覺得秋天真是一個性感的季節，因為街景頓時變得從容，在這曖昧短暫的時節，彷彿每個人做任何事都變得自然，要吃冰可以，要來杯熱呼呼的關東煮也行，身上穿著無袖背心仍理所當然，但換上長袖也不突兀了。

譯者汪芃履歷和聯絡方式

更新日期：2017.12.27

我是一個自由譯者，專事文學和科普類翻譯。通過教育部中英翻譯能力檢定（英譯中），曾獲第一屆林語堂翻譯獎優選。

已出版書籍譯作包括《小小王國》、《大亨小傳》、《給予：華頓商學院最啟發人心的一堂課》、《親愛的人生》（合譯）、《幸福陰影之舞》、《小說藥方》、《夢之湖》、《我要在上面尿尿：其實每一隻貓咪都會寫詩》、《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？：法國式教養，讓父母好輕鬆，孩子好快樂！》、《失憶守密人》、《12.21》、《畫畫的52個創意練習：用各種媒材創意作畫》、《關於我和那些沒人回答的問題》。合作過的出版社包括圓神、木馬文化、遠流、皇冠及麥田出版社。

文件翻譯經歷包括《BBC知識》雜誌、《Discovery探索頻道雜誌》、《彭博商業周刊》、Wired.tw、Christian Dior、M Plus和台大科學教育發展中心網誌，目前亦是《Costco Connection好市多會員生活雜誌》和《How It Works知識大圖解》雜誌的合作譯者。

我畢業於台大外文系，外文系的教育讓我確定自己對文學的熱情，一學年的翻譯課程則替我開啟翻譯殿堂的大門。

大學畢業後我進入Google擔任行銷專員。或許因為這個經歷，我對電腦科技、網路媒體、推廣翻譯等事都有興趣。若有出版社想投放物美價廉的網路關鍵字廣告，歡迎諮詢。

2009年，我於工作兩年後轉換跑道，投入翻譯懷抱，2010年進入師大翻譯所就讀。譯研所除了師長同學等人脈，課程訓練本身也彌足珍貴，讓我在這條職涯上得以知其所以然。

2011至2012年間我回Google實習，在本地化（localization）部門服務，半年經驗讓我一窺科技翻譯點滴、熟悉翻譯記憶軟體，培養專業審稿技巧。

歡迎讀者和編輯寄信到miranda0503[at]gmail.com給予批評指教！