莫斯里（Walter Mosley）在這本小說中描摹情緒的功夫上乘，我想人生閱歷不足的人絕寫不出這樣的故事。閱讀及翻譯時，我感覺像被他的描述揪住，緊緊箝制，被迫成為一個隱形人跨進故事裡，近距離凝望書中角色那些眼神流轉、淚光閃爍，以及他們人生中所有汗濕的愛恨。
但請別害怕，《失憶守密人》並不是一本如《黑奴籲天錄》般沈重悲慘的故事，不僅時有幽默點綴，且作者鋪陳各種情緒和回憶都極為儉省，總稍稍碰觸、點到即止，我很愛這樣的力道。
在這裡錄幾段佳句讓大家先睹為快：
...... 雪莉親吻托勒密的嘴，雙手摟住他脖子。這是一個他永遠會奮不顧身追逐的擁抱，這是他的救贖，也是他的墜落，這是世上絕無僅有的感受。（語域不高，用字淺白，卻把墜入情網的感覺描繪得如此傳神。）
...... 蘿賓走到外頭走廊，朝公寓大門走去，托勒密凝望她的背影。燦亮的陽光從門縫透進來，蘿賓推開門，身影便拉長，落到老人腳尖。（完全融情入景，尤其最後兩句，感覺所有情緒都沒寫出，卻又都寫出了。）
...... 對著馬路的窗戶下方有四株枯萎的玫瑰樹叢，但旁邊還有一株是活的，上頭有約莫十片帶刺的鮮綠葉片，還有一個花苞，也許哪天能開花也說不定。（看似寫景，又像隱喻，看完故事就會懂了。）
...... 從前科狗總說：「信任女人就像走在加州──你知道有時會來場地震，但你還是得繼續走下去，不然能怎麼辦呢？」（全書充滿許多這類機智俏皮的話！）
...... 他不管見到誰，都覺得他們像他這一路上遇過的某人，這也就是為什麼他現在很難記住誰是誰。一張張人臉總勾起他對於失落事物的回憶。有時他會覺得自己已遇過所有人，嚐遍每一種食物，看盡了每一片該看的天空。（我譯的時候心想，原來這就是老的感覺啊，在此之前從不知道。而莫斯里已是有點年紀的人了，他是曉得的。）我好推崇這本書和作者莫斯里，卻不知從何推薦起，這陣子有空會盡量再寫幾篇，因為這部作品真的是我好心愛的一個孩子。
失憶守密人：關於角色名字的祕密！
《失憶守密人》：我心中主角的長相
明天要上News 98廣播節目談大亨小傳
博客來高中生書店專欄文章──所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略
我譯的《大亨小傳》出版了
已列入待讀書單XD
回覆刪除小心，會又哭又笑喔
刪除Awesome done, Miranda.
回覆刪除Compared to the strategy you used in the Great Gatsby, I like this one more. From as little as you have shown in this post, I already know the original writer is witty in writing and seasoned in his “concoction of life” :p
The awesome part is, you seem to have awesomely conveyed the author’s wisdom in your transition. So I definitely will pick up your piece at Elite first, and probably order the English version online later.
Thanks for picking an intriguing book to translate. I believe they’ll be a feast for the mind, both the Chinese and the English.
謝謝鼓勵和支持！我還會再寫一篇談這本書的翻譯策略喔。:)
刪除