我如何翻譯《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》

我認為《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》的寫作祕訣跟書中描述的法國餐點一樣，精妙之處在「內容均衡」：作者提供了實用的教養資訊之餘，也綴以鮮活對話及真實育兒經驗，加上筆鋒幽默，才造就這本既專業又好讀的法國式教養指南。

由於本書並非文學作品，不注重形式所傳達的效果，而是幫助讀者解決問題的資訊類著作，因此我翻譯時強調「功能導向」，也就是原文有什麼功能，我就盡量讓譯文達到相同的效果及目的，翻譯策略可分為以下幾種。

一、翻譯文獻回顧及育兒資訊時使用專業而正式的口吻，就像百科全書的行文風格──清晰明暢。

二、幽默、幽默、幽默：這本書充滿了讓讀者噗哧一笑的笑點，我認為與坊間眾多育兒書比較，詼諧幽默是本書很突出的特色，因此我譯這些段落時懷抱的使命就是：英語讀者笑的部分，中文讀者也要笑得出來！

譯例：西蒙首當其衝，每天都得忍受我五花八門的問題：那廚師剁完生雞肉之後有洗砧板嗎？他對我肚裡的孩兒真的有愛嗎？

三、適度歸化：適度使用中文習語能讓讀者閱讀時更輕鬆省力，利於理解，而且往往也能增添幽默感。

譯例一：法國家長會用「囝仔人有耳無嘴」的傳統育兒觀念來治小孩嗎？

譯例二：就算孕婦真要享受魚水之歡，書上也建議準媽媽要「一兼二顧」，在性行為的同時練習一下凱格爾運動，這樣可以訓練產道，有助分娩。 

延伸閱讀：
《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》之編輯真的好用心
沒生小孩也能讀《法國式教養》：學法國女人過生活
法國式教養：帶你品嚐這世界