今天下午我走出忠孝新生站，隨著一群穿著很潮的年輕人走向華山藝文中心，但來到園區後，他們到入口排隊參加「簡單生活節」，我則走進了旁邊的「遠流別境」。
遠流出版社邀我和思婷當【遠流╳師大譯研所 經典文學新譯計畫】對談講座第一場的主講人，今天天候不佳，我本來有點擔心出席率，沒想到六十人的觀眾席幾乎全滿。
這場座談中，思婷細數大亨小傳歷年電影及台灣早年譯本，我則介紹晚期譯本及我自己的翻譯策略（展露原作本色、不刪改作品中特殊的顏色詞及形象詞、保留幽默口吻）。
我認為對於譯者以外的一般讀者來說，這些內容其實有點硬，硬的意思並不是困難或艱澀，而是面對一個自己不了解的主題，要花費近兩小時的時間專注聆聽，這是很不容易的事（例如想像叫我聽工程師談程式開發整整兩小時）。然而聽眾大都聽完整場，少有人中途離席，這點真的讓我很感動。
很謝謝遠流給我和思婷這個機會，讓譯者可以從電腦螢幕後走出來，站上台對讀者說話，也因此聽見讀者的寶貴意見。我們經常嚷著要大家知道譯者是真人，但讀者其實也是真人啊。
今天華山園區大雨傾盆，樂音喧囂，我們卻在這方小淨土上齊聚一堂，閒談書中各種顏色的象徵，逐字逐句鑽研，我真的覺得把時間花在這樣的事情上既美好又奢華。在這出版業經營辛苦的年代中，我們常常覺得看書的人都到哪去了呢，可是今天讀者就出現在我眼前，問各種問題，與我們分享讀書心得。
六十人的聽眾很剛好，不太少，卻仍算是溫馨場面，很適合互動。謝謝今天來支持的親友團，也謝謝很有台風的絲瓜，妳真棒！
最後我要說，今天好像是我從Google離職後第一次以主辦單位的身分參加活動（去聽別人的研討會那種不算）。我發現我一進入這種場合，以前的行銷打雜魂立刻上身，我明明只是個與談人，卻一直想告訴大家去哪裡簽到、洗手間在哪，還有請盡量往前面坐、前面位子還很多喔。這些衝動我大部分都盡量忍住，沒想到後來還是失控了：開場前螢幕突然黑掉，因為電腦進入省電模式，這時我竟然衝下去試圖調整電腦！後來走回台上時我真的覺得超糗的。
結束時很想拿著麥克風對大家說：洗手間請上二樓右轉，離開前請把問卷交給我謝謝。
.jpg)
延伸閱讀：
我翻譯的第七本書：失憶守密人
報導：《大亨小傳》電影、新譯本先後推出（因為新聞時程趕，報導有少許筆誤，包括我的高中學歷和大陸讀者的研究出處）
大亨小傳新譯：兩個譯本的譯者大對決！
明天要上News 98廣播節目談大亨小傳
博客來高中生書店專欄文章──所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略
我譯的《大亨小傳》出版了
行銷打雜魂... 呵~ 這個好笑!!!
回覆刪除下次記得來看我打雜啊！
刪除妳們的台風穩健，沒有冷場，條理清楚，令人讚歎
回覆刪除能夠翻譯經典文學中的經典，很不容易
我要為妳跟思婷拍拍手
您為我簽名的書，我會好好珍惜
很高興可以認識您這位“記帳高手”，
我會定期查小流水帳的 :p
您是思婷的學生嗎？謝謝你出席喔，我跟思婷也都很高興能參加這個活動，和讀者面對面交流真是很難得的機會！
刪除是的，我就是那個在會中發問，很緊張的那個傻瓜。
刪除因為太緊張了，表達得不是很清楚，真抱歉！
Hi Michael,
刪除要是台下沒人問問題講者才緊張呢，謝謝你！
這些乍看之下有些突兀的顏色形容詞，經過反覆玩味，的確讓費茲傑羅的文字意象更深更寬了。
回覆刪除謝謝您，有讀者願意反覆玩味，文學作品才能真正活起來。
刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除第一次接觸師大人翻譯的書是一本叫做"教你讀懂文學的27堂課(How to Read Literature Like a Professor)"，譯者是張思婷，那本書我看了兩遍，我沒看過原文版的，但這本中文版已經夠我樂的了，這本譯作文辭優雅，雖是譯本，但說文敘事靈動巧妙，讀來不乾不澀，我愛不釋手。
回覆刪除有了這段美妙的經歷，那天一口氣買了三本遠流X師大譯研所這個系列的書(1984、化身博士跟大亨小傳)，這個周六等不及拜讀化身博士。。。讀了十幾頁就合了去爬山。。。
我不是甚麼專業的評論員，只是一個常讀小說的蛀書蟲，國內的小說就不說了，寫的不通順的大概也出不了書；但國外的翻譯小說翻譯出來的水平就比較高高低低了，有時後不小心買了一些讀起來像"google大師"翻出來的譯作，這結果就跟出門踏青、一個不小心採進一坨軟便一樣的讓人悵然若失、徒呼負負。
翻了十幾頁的化身博士(師大譯研所)，我覺得翻譯的讓人有點小失望。整個譯文從第一頁開始就覺得有說不出的怪，但我說不上來到底是哪怪，我摘錄幾段你們讀讀看:
一開頭
"他曾出人意料的宣稱:{我偏好該癮的異端邪說，放任我的兄弟自己走像魔鬼。}那麼，對墜落深淵的人來說，他經常是最後一個聲譽清白，有正面影響的朋友，真是值得慶幸。"
我相信原文可能的確是這麼說的，但中文翻這樣，好像對帳本似的，不覺得怪嗎?
另外(p46):
"他的人際關係如藤蔓，隨著時間增長，但這並不表示藤蔓對所攀附的物體有所偏好。"
這麼一小段話，我來回看了幾次才了解，原來是"隨著時間增長"的是"人際關係"啊。中間那個逗號真的把我搞糊塗了，而且整句讀起來，不覺得怪嗎?(我想應該會有更優雅的陳述方式，但別反問我怎麼翻，我沒那個水準)
人家說翻譯講求的是信、達、雅，我相信貴單位既然專精於翻譯，要做到信跟達應該不是問題，但也許你們很了解了你們想翻譯的東西，卻沒有把中文好好的琢磨推敲精確。
我相信以中文跟外文的差異，要翻的流暢優雅肯定要花很大的功夫，但這不就是你們自傲的東西嗎?
我心裡雖然有懷疑，懷疑這些是研究生翻譯來給老師校對然後出版(當然，研究生也算是師大譯研所的一員，算不上甚麼欺瞞消費者的行為)，但我希望這只是我個人不厚道的懷疑，我所不了解的是，為什麼同樣是師大譯研所教師翻譯的書，能讓人讀出這麼大的一段情緒落差?
如果國內首屈一指的翻譯學院，翻譯出來的是這麼拗口的作品，那我想我們只能自求多福多念念英文，希望在有生之年，能真正的沉浸入這些經典文學的醍醐香氣中。
多嘴了。
您好，這系列譯本並不是翻譯所老師翻譯的喔，每本書都有譯者身分介紹，供您參考。
刪除《化身博士》是另一位譯者的作品，我尚未細讀過，就不評論了，不好意思。
另外，思婷確實是很優秀的譯者，您說的那本書我也收藏了。
謝謝你的回覆。
刪除我重新看了三本書的譯者簡介，的確是我搞錯了，三個譯者都是師大譯研所畢業的譯者，不是老師。
是我搞錯了，不好意思。