譯者的第二個大腦：翻譯詞彙表

曾在批踢踢譯者板上看過一位譯友的逗趣發言，她說她譯書必須一鼓作氣，只要一日沒工作，隔天重新上工便會忘記自己前面譯稿的人名地名等譯法。所以她翻譯時是沒有假日的，總等到交稿後才連約好幾攤午晚餐下午茶，兩三個月就「重回人間」個那麼幾天。

可是！套一句雄獅旅行社的廣告詞──人是需要有朋友的！為了常跟朋友吃下午茶，我養成了建立翻譯詞彙表的習慣......才怪，其實是上翻譯所碧珠老師的課立下的決心，我才不喜歡吃什麼下午茶呢，最喜歡一直一直工作了。（好沒說服力啊。）

我的翻譯工作以書籍為大宗，書籍的行文講求靈活，因此我不常使用翻譯記憶軟體。但即便如此，建立雙語對照的翻譯詞彙表對我這個用傳統Word工作的譯者仍有以下優點：

一、維持詞彙一致
二、省時：遇到常用且字多的詞彙時可直接搜尋後複製貼上，無須重打
三、記憶難譯詞組：有時想到特別巧妙傳神的譯法，我也會記錄在詞彙表裡，供下次查找

詞彙表可用任何一種試算表軟體建立，我試過Excel和Google文件的試算表，目前只用後者了，因為存到雲端便可在每一台電腦和行動裝置上存取，令人安心；另一個原因是因為我個人認為Google試算表的介面看起來比Excel簡潔漂亮。當然，這是因為Google試算表的功能較陽春，但翻譯詞彙表也不需要什麼複雜強大的功能。

在此提供一個詞彙表範本，歡迎使用，方法如下：

1. 登入Google雲端硬碟
2. 建立一試算表，模仿範本格式即成；不想手動輸入則可繼續以下步驟
3. 打開上面連結的範本檔案
4. 點選左下角Glossary倒三角形-->[複製到]-->選擇你剛建立的試算表
5. 以後就可以在你建立好的試算表裡輸入及查找詞彙了

其實只要把兩種語言的資料分成兩欄就是好用的詞彙表了，那為什麼要有這麼多欄呢？其實我的格式是為了配合使用Google譯者工具包而建的，因此才有en、zh-TW等地區語言代碼，還有pos（詞性）、description（敘述）等欄，用不到的人，這些欄位留白或刪除都無妨。

最後，我通常會在最右方再加一欄標註該詞彙用來譯哪份工作，例如「大亨小傳譯稿」、「BBC知識雜誌譯稿」，以便之後進一步使用試算表的篩選功能，篩出特定工作專用的詞彙表。

下次再來介紹免費且堪用的翻譯記憶軟體「Google譯者工具包」。話說這個中文產品名是我當年在Google時跟本地化部門一起動腦想出來的！沒想到多年後轉換跑道，這個工具讓我自己受惠良多。

延伸閱讀：

已履之途：書籍翻譯和科技翻譯
譯者自救活動