今年秋天譯了《失憶守密人》（The Last Days of Ptolemy Grey），在我譯過的書裡，這是文學性極高的一本，作者華特．莫斯里（Walter Mosley）描繪人情世事的功夫至深，筆觸深刻，讓我第一次讀完原文書後，忍不住把這本即將翻譯的書擁在懷裡。我知道那畫面看起來完全是個神經病，但請讓我描述當時心裡的感覺：彷彿我曉得自己即將誕下一個孩子（每本書都像是譯者的孩子），而且已經知道這孩子會生得多好，他的心思將晶瑩通透，而外表如粉雕玉琢。
原文書名直譯為「托勒密的最後時光」，而這故事描寫的正是一個人選擇度過他生命終程的方式：九十一歲老翁托勒密．葛雷罹患失智症，親友棄之不顧，但十七歲的少女蘿賓卻突然出現在他生命中，替他炊煮灑掃，不僅改善了他的生活品質，也讓他決心與魔鬼進行一場交易：以腐朽的肉身交換清明的神智。
隨著記憶的門扉重新開啟，托勒密想起摯愛仙西雅，憶起童年老友茉德和科狗，也記起這輩子身為黑人所領受的一切愛與折騰，而現在他將挖出一箱陳年寶藏，那沾著鮮血的寶藏閃爍著難以言說的光芒，他必須善用那些寶藏，看顧他千百年來受苦受難的族人......
想更了解這部小說嗎？請繼續閱讀熱騰騰的《失憶守密人》譯者精選片段。
延伸閱讀：
失憶守密人：想知道角色名字的祕密嗎？
主角托勒密和蘿賓長什麼樣？
談談我的第四部譯作：12.21
我非常非常非常喜歡 Walter Mosley 的書，英文原文的已經佔滿整個書架了，當初是我老公推我入坑的。因為本身也是一個譯者，但目前還沒有翻譯過文學小說，正在想不知道 Walter Mosley 的書有沒有中文版，就找到這裡了。
回覆刪除歡迎光臨！
刪除