失憶守密人：角色名字的祕密

我翻譯《失憶守密人》時，感覺作者華特．莫斯里替角色取的名字別具匠心，不少人名都帶有隱喻，以下是一些例子：

Ptolemy Usher Grey：主角「托勒密．亞瑟．葛雷」。
Ptolemy令人聯想起埃及豔后祖先所建立的托勒密王朝，Grey則讓人想到英國的格雷公爵（Charles Grey），他擔任英國首相期間成功禁止大英帝國境內販賣奴隸。

Robyn and Dr. Ruben：「蘿賓」和「羅班醫師」。
這兩個名字原文發音近似，而角色互為對立，不免讓人揣測作者的用心。大家可以想像一下，若蘿賓像天使，那羅班像誰呢？這就是為何我把兩人的名字譯得很相像，讓閱讀的人自行聯想。（原本譯初稿時沒多想，僅直接將Ruben音譯為「魯本」。）

Wring：雪莉．林的姓氏。
請找一部好一點的網路辭典，查查wring這個字跟鳥類等小動物有什麼關係，然後想想她與蘿賓的情敵關係。小說中數度將Robyn與知更鳥（robin）的意象結合。

當然，文本是讀者的，大家想怎麼解讀都行，這裡只是分享我自己想像的版本，供大家延展文本的意義，添點閱讀的層理。

延伸閱讀：
《失憶守密人》譯者精選片段
失憶守密人的主角長什麼樣？
失憶守密人劇情簡介（請放心，沒有結局，跟書封上透露的程度差不多）