6.22.2015
梁文道的第三夜：《了不起的盖茨比》
剛剛從朋友那得知，《大亨小傳》譯本獲得梁文道先生在《一千零一夜》節目中推薦！（全片文字版）
看他解讀故事並朗讀我的譯作，不禁憶起當年對這個文本的著迷，以及翻譯時的兢兢業業，心裡很是激動。
我自問：這一兩年來在龐大工作量和私事夾擊下，庸庸碌碌的我是否還保有入行的初心呢？很感謝梁文道的推薦，在我面對譯途心生猶疑時，點醒了我。
這是一項愛的志業，我問自己：妳還愛文字嗎？還愛，非常愛。那麼這便是我選的志業了，全力以赴吧。
12.02.2012
喧囂中的別境：遠流與師大譯研所經典新譯對談
今天下午我走出忠孝新生站，隨著一群穿著很潮的年輕人走向華山藝文中心，但來到園區後，他們到入口排隊參加「簡單生活節」，我則走進了旁邊的「遠流別境」。
遠流出版社邀我和思婷當【遠流╳師大譯研所 經典文學新譯計畫】對談講座第一場的主講人，今天天候不佳，我本來有點擔心出席率，沒想到六十人的觀眾席幾乎全滿。
11.16.2012
大亨小傳新譯：兩個譯本的譯者大對決！
延伸閱讀／譯本推薦：
想聽《大亨小傳》兩譯者細數翻譯點滴？
喜歡看翻譯文學，卻不知如何挑選譯本和判別譯筆高下？
想在明年李奧納多主演的「大亨小傳」電影上映前，先了解小說精髓？
12月2日下午2點，
歡迎到華山藝文中心參加
【那一年，我們一起翻譯的《大亨小傳》】對談講座，
聽聽我和思婷閒談翻譯二三事！
線上免費報名網址：【遠流╳師大譯研所 經典文學新譯計畫】對談講座
（名額有限，沒報到可現場候補，候補不到也可以在華山藝文中心度過悠閒午後唷。）
---------加碼送：譯者恩怨情仇錄---------
今年12月2日我跟絲瓜要決鬥囉，相識十二年之久的雙姝分別幫兩家出版社翻譯《大亨小傳》，兩個譯者唇槍舌戰之下，究竟會擦出什麼火花呢？
其實我和絲瓜高中同校，兩人高一就認識了，因為一個參加康輔社、一個參加慈幼社，暑假一起到政大參加某暑訓，我們住同間宿舍，晚上腳對腳地睡著。到了高二，我參加中山女高作文比賽，得了第二名，第一名是誰呢？鏘鏘，絲瓜是也。
接著兩人又雙雙進入外文系，大學還一起在夏朵補習班當教材編輯兼輔導老師，當了好幾年同事。
大學畢業後，絲瓜直接進入師大翻譯所攻讀碩士，我則到Google做行銷工作，兩人看似走上截然不同的路，但中間也一起參加救國團的有氧舞蹈課，每週都在下課和下班後齊聚一堂尬舞（好吧我承認這段十分牽強）。
接著，我吃頭路兩年後，因為嚮往文字工作，決定忍痛轉行，在考慮離職之際（親愛的Richard我對不起你......），我第一個想找的人就是絲瓜。那晚絲瓜在百忙之中前來赴約，回答我許多關於翻譯這條路的問題，也十分鼓勵我考翻譯所。從那之後我便一路翻譯至今，轉行這條路走得還算順遂，我一直非常感謝絲瓜，讓膽小的我勇敢轉彎，跨出那最艱難的第一步。
11.15.2012
明天要上News 98廣播節目談大亨小傳
很感謝遠流編輯希林、立妍及企劃同事的安排，
我明天要上News 98電台的「世界一把抓」節目談《大亨小傳》的翻譯，
這個新聞節目的主持人是林少予先生，
節目進行方式是播報新聞和大亨小傳訪談交錯，共一小時，
訪談應該會有三段，每段各十分鐘。
大家如果週五早上9點到10點有空，可以打開廣播收聽一下，
這樣才可以了解計程車運將每天都吸收多少知識啊！
延伸閱讀：
我第一次與另一位譯者對談：喧囂中的別境
大亨小傳新譯：兩個譯本的譯者大對決！
所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略
11.08.2012
所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略
這次很幸運，應遠流編輯之邀，在博客來「高中生專門店」發了一篇專欄短稿，以《大亨小傳》中譯為例，談選擇譯本的標準。這篇文章的目標對象是中學生，所以寫得淺顯，也盡可能強調趣味， 希望大家讀得開心。
閱讀專欄文章全文：尋找你的小說座標 經典導讀系列三：挑選譯本的終極攻略！
後記：編輯在Facebook粉絲頁上轉貼此文，然後下了這個評論：
羅蘭巴特提出「作者已死」的理論，說得好啊，每次譯完一本書，我真的就像死了一回。網路上讀者的評論其實我都一一看過，這些評語有褒有貶，有些是誤解，有些是節錄兩三句話比較的心得，但我不能跳出來嚷嚷「你說得不對」。
乍聽之下或許很聳動也不太尊重作者，
但是讀者才是賦予作品價值的關鍵！
譯本也是一樣，一旦交稿，譯者也就「死了」，
接下來就要靠讀者自己篩選。
因為唯有文本是活的，譯者已經死去，只留下她的文字與你自由戀愛──或自由爭吵。
延伸閱讀：我譯的《大亨小傳》出版了
9.01.2012
我譯的《大亨小傳》出版了
我去年夏天譯成《大亨小傳》(The Great Gatsby)，共蒐集超過十七個正體中文譯本，全部瀏覽後才擬定自己的翻譯策略。這個譯本今天正式出版，翻譯所所長賴老師替遠流出版社寫了系列總序，深入淺出，寫得真好，讀來十分感動。
每部作品都是忠實的紀錄
費滋傑羅寫作字字珠璣、句句精妙，因此我當時譯得費力，三個月就譯這薄薄一本小書。現在重讀一年前的譯作，老實說，仍想這裡添一句，那裡減一字，巴不得每頁都改上幾筆。但類似老師所說的，至少我在這本書裡留下了當時的閱讀理解、寫作特色和翻譯觀念。
我希望我可以努力變得更好更強，如此才能在這艱辛的產業裡自信自重。師大翻譯所教給我最寶貴的一課就是「譯者應該看重自己」。這是今日有感。
每部作品都是忠實的紀錄
費滋傑羅寫作字字珠璣、句句精妙，因此我當時譯得費力，三個月就譯這薄薄一本小書。現在重讀一年前的譯作，老實說，仍想這裡添一句，那裡減一字，巴不得每頁都改上幾筆。但類似老師所說的，至少我在這本書裡留下了當時的閱讀理解、寫作特色和翻譯觀念。
 |
| 《大亨小傳》 遠流出版 譯者：汪芃 |
8.19.2012
重返爵士年代：聆聽《大亨小傳》浮華樂音
我去年翻譯的《大亨小傳》（The Great Gatsby）要上市囉！這次的全新譯本由遠流出版，隸屬「經典文學新譯計劃」，翻譯策略不同於其他通順譯本，而希望能有意識地描繪原作風貌，展原作之聲，現原作之色。
翻譯的時候，若文本提到什麼歌，我往往盡可能找出那些曲子來聽。聽著浮華爵士年代的流行歌曲，便能浸潤在原作的時代及氛圍裡。邊聽音樂邊翻譯，彷彿這樣的心境會更貼近作者及當年的讀者。
想特別拿出來說嘴的是，譯歌詞時我會注重詞與曲之間的協調，亦即盡量讓歌詞入曲──譯好的中文歌詞多半能配著原文的旋律唱。
以下是費滋傑羅這部作品中的一些歌曲：
一、The Sheik Of Araby（阿拉伯俊公子）
我的譯文：
我是阿拉伯俊公子，
妳的心兒屬於我；
到了夜晚妳入夢，
我要溜進妳帳棚──
暮色深沉，尼克和卓丹乘車穿越中央公園，這正是尼克心中對卓丹開始產生謎樣情愫的魔幻時刻。兩人剛說完蓋茲比和黛西的過去，故事、夕照、曖昧情意，與這首異國風味的小曲搭配得極好。
披頭四翻唱版本：（年代較晚，但曲編得很可愛）
披頭四翻唱版本：（年代較晚，但曲編得很可愛）
訂閱：
文章 (Atom)