顯示具有 失憶守密人 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 失憶守密人 標籤的文章。 顯示所有文章

12.29.2012

失憶守密人:角色名字的祕密


我翻譯《失憶守密人》時,感覺作者華特.莫斯里替角色取的名字別具匠心,不少人名都帶有隱喻,以下是一些例子:

12.23.2012

譯小說:給角色一張臉


譯小說時我必定先想像書中人的長相,賦予每個人物一張面孔。如此一來,想像角色的舉手投足時便能勾勒出具體輪廓,揣摩說話者的語氣也容易得多。

翻譯《失憶守密人》(The Last Days of Ptolemy Grey)時,我想像瘦小蒼老的主角托勒密.葛雷長得像「樂士浮生錄」的Ibrahim Ferrer:


(其實他不是美國人,甚至不說英語,但我想不出哪位瘦小的美國黑人呀。)

至於小說中的十七歲嬌俏少女蘿賓,我把她想像成年輕時的Lauryn Hill:

12.19.2012

《失憶守密人》譯者精選片段


莫斯里(Walter Mosley)在這本小說中描摹情緒的功夫上乘,我想人生閱歷不足的人絕寫不出這樣的故事。閱讀及翻譯時,我感覺像被他的描述揪住,緊緊箝制,被迫成為一個隱形人跨進故事裡,近距離凝望書中角色那些眼神流轉、淚光閃爍,以及他們人生中所有汗濕的愛恨。

但請別害怕,《失憶守密人》並不是一本如《黑奴籲天錄》般沈重悲慘的故事,不僅時有幽默點綴,且作者鋪陳各種情緒和回憶都極為儉省,總稍稍碰觸、點到即止,我很愛這樣的力道。

在這裡錄幾段佳句讓大家先睹為快:
...... 雪莉親吻托勒密的嘴,雙手摟住他脖子。這是一個他永遠會奮不顧身追逐的擁抱,這是他的救贖,也是他的墜落,這是世上絕無僅有的感受。(語域不高,用字淺白,卻把墜入情網的感覺描繪得如此傳神。)
...... 蘿賓走到外頭走廊,朝公寓大門走去,托勒密凝望她的背影。燦亮的陽光從門縫透進來,蘿賓推開門,身影便拉長,落到老人腳尖。(完全融情入景,尤其最後兩句,感覺所有情緒都沒寫出,卻又都寫出了。)

12.18.2012

我翻譯的第七本書:失憶守密人


今年秋天譯了《失憶守密人》(The Last Days of Ptolemy Grey),在我譯過的書裡,這是文學性極高的一本,作者華特.莫斯里(Walter Mosley)描繪人情世事的功夫至深,筆觸深刻,讓我第一次讀完原文書後,忍不住把這本即將翻譯的書擁在懷裡。我知道那畫面看起來完全是個神經病,但請讓我描述當時心裡的感覺:彷彿我曉得自己即將誕下一個孩子(每本書都像是譯者的孩子),而且已經知道這孩子會生得多好,他的心思將晶瑩通透,而外表如粉雕玉琢。

原文書名直譯為「托勒密的最後時光」,而這故事描寫的正是一個人選擇度過他生命終程的方式:九十一歲老翁托勒密.葛雷罹患失智症,親友棄之不顧,但十七歲的少女蘿賓卻突然出現在他生命中,替他炊煮灑掃,不僅改善了他的生活品質,也讓他決心與魔鬼進行一場交易:以腐朽的肉身交換清明的神智。