法國式教養：帶你品嚐這世界

昨天看到同事Lan描述她讓兒子小麥草吃新副食的過程，照片裡可愛的小麥草吃得津津有味，我讀Lan的文字也讀得津津有味。因為她強調的並不是「胡蘿蔔很營養所以應該讓小寶寶吃」；她描述的是有機蘿蔔的色澤多麼鮮豔，滋味多麼甘美，「自然香氣一直撲上來」，然後再「拌一點米糊進去，更成了討喜的加菲貓色」。色香味俱全，聽起來真的好誘人！

喧囂中的別境：遠流與師大譯研所經典新譯對談

今天下午我走出忠孝新生站，隨著一群穿著很潮的年輕人走向華山藝文中心，但來到園區後，他們到入口排隊參加「簡單生活節」，我則走進了旁邊的「遠流別境」。

遠流出版社邀我和思婷當【遠流╳師大譯研所 經典文學新譯計畫】對談講座第一場的主講人，今天天候不佳，我本來有點擔心出席率，沒想到六十人的觀眾席幾乎全滿。

咖啡、牛奶、雞蛋和香草精！

我和媽媽每天早上都煮一壺熱咖啡，但我一直不明白，為什麼儘管咖啡的氣息濃郁逼人，家裡卻還是沒有外面咖啡店裡的那種特殊香氣。

剛剛我起床，踏出房門，廚房飯廳迎面襲來一股咖啡店的味道，感覺好幸福！我像偵探一樣，視線在家裡梭巡：沒錯，一壺新鮮的美式咖啡剛煮好，但空氣中到底還有什麼跟平常不一樣的味道？

譯者的第二個大腦：翻譯詞彙表

曾在批踢踢譯者板上看過一位譯友的逗趣發言，她說她譯書必須一鼓作氣，只要一日沒工作，隔天重新上工便會忘記自己前面譯稿的人名地名等譯法。所以她翻譯時是沒有假日的，總等到交稿後才連約好幾攤午晚餐下午茶，兩三個月就「重回人間」個那麼幾天。