Save that of knowing that I do thy will

To give and not to count the cost;
To fight and not to heed the wounds;
To toil and not to seek for rest;
To labor and not ask for any reward;
Save that of knowing that we do thy will.
--St. Ignatius of Loyola


不計代價地施予，
無視傷口地捍衛，
不求得息地勞動，
無求回報地做工--但求吾已遵循汝旨意。
--聖依納爵‧羅耀拉

熱切

早上剪下蘋果日報簡易白醬的做法說明，晚上有時間，就把剪報背面黏上兩塊雙面膠，貼進我國小開始有一搭沒一搭剪貼報章雜誌的剪貼簿。剪貼簿上是當年英文不識幾個大字的我，用赭紅蠟筆寫的：Just take a look!

重操舊業

感謝絲瓜最近介紹給我一個家教，學生是美國學校的小六生，教學科目是國語。於是這週我花了兩個下班的晚上買書，並且第一次晃進誠品的兒童書店。

買的第一本書是小六國語課本學習手冊，就是我們以前所謂的「自修」吧，同時也買了考卷。昨天晚上隨意翻翻時，不知怎地心裡覺得很愧疚。我覺得我並不想上那些東西，尤其如果對象是一個並不需要應付考試的小孩子(他們學校六年級已經不再上國語課)，如果說他請家教的目的是「學好中文」，那我應該做的事情是「教好中文」，而不是讓他看無趣的課文及八股又牽強的賞析和注釋。

所以今天我再度晃進誠品兒童書店，買了一本《管家琪教作文：如何表達》；我小學時看的第一本長篇兒童小說《小婉心》就是管家琪寫的，有磅礡的劇情和深刻的性格刻畫，所以看到她的名字讓我感到既親切又有信任感。書裡精選了一些知名作品的片段，例如《安妮的日記》、《我所知道的康橋》，甚至有她自己寫的童話，總之收錄各種文類。希望這對於一個整天講英文的小六男生是比較有趣，進而可以對他真正有幫助的。

在買課本或備課時，我會覺得火力全開，這種火力全開的感覺讓我想起之前每次應徵家教，跟兩年前應徵 Google 的時候；總在這些時候我會作好萬全的準備，面對未知跟挑戰時，人的心裡其實是有一種莫名的激情的，想起兩年前在兩天內摸熟 Google 幾乎所有產品(當然只是一般中度使用者的熟悉程度而已)，會覺得自己的個性真的是嚴重的輸不起，不能接受丟臉。

重操舊業的感覺也是複雜的，工作兩年後，現在我竟要放下一切重新賺取口乾舌燥才能換取的微薄收入，似乎又變成弱勢的學生了，更慘的是，我還要很努力很努力才能再當回學生。

在人生的這個階段，不諱言，我是真的感到有些茫然。心裡會感覺很激情，因為我知道我要拋下一切邁向我心中理想生活的典型，為了追求自由，要付出的代價會是困窘與不穩定的經濟狀況，務實如我，是否真的可以泰然處之？

如果說安逸生活確實使人喪卻靈感，那我現在是要擁抱全然的精神生活了吧。:p

如果要用某個電影場景形容我現在生活的處境，那就是《王牌天神》裡金凱瑞對上帝說：「用天火燒死我吧！」I mean it in a positive way. What I refer to is the same extent of emotion we experience. We are both in the middle of nowhere. BUT I HAVE FAITH.

心裡住著夢的女孩

這是一個做夢的練習。

這兩個禮拜一直在打殭屍。是弟弟傳給我的小遊戲，「Plants vs. Zombies」，弟說這遊戲最近很紅。我被小遊戲可愛的美式畫風和由簡入深、難易適中的設計蠱惑，上星期瘋狂不睡覺，天天熬夜玩著。遊戲只有一個目的：種植各種具有不同防禦能力的奇妙植物，抵禦慢步逼近人類家園的殭屍。每當我瘋狂點擊滑鼠、看我培育的寶貝植物逐漸把一波殭屍殺盡，心裡逐漸安心又竊喜的時候，螢幕上又會出現：A new wave of zombies are approaching!!!!

殭屍就像人生中一波波來襲的挑戰一樣驅之不盡；國三時你的最大夢想只有考上好高中，高三時覺得考上台大也許象徵一帆風順，大學後你終於了解人生是不停的奮鬥，不管是念研究所或先出社會累積經驗，你終究還是要一次又一次的，繳交報告，不停驅使自己從某點跳到某點，不停被上面的人檢視，審視你是否夠資格待在某個位置。

今天下班後，我到誠品找新接的家教的教材，卻忍不住翻起絲瓜譯的書《心裡住著獅子的女孩》。略翻幾頁，看到那些洗鍊的句子，心裡真的覺得好激動。

取自博客來網路書店

而萬物皆靜默，
獨你放火焚燒睡眠的長河。
親愛的，為何讓地獄之火，
親吻你眼前所見？




誰說翻譯不是筆耕？我真的也想，執筆潛心犁出字句，譯出再字字斟酌修改，直至產出的文字能坦然面對原著，又能對讀者闡明。這輩子我從沒想過當作家，但假使創作力不足，我卻願意以勤勉彌補，譯出一位作家的心血。我要作為一方明澈的窗，讓讀者能不費吹灰之力地往外望，看外面世界，視野多好。

絲瓜譯文非常流暢，從前我一直不喜歡看翻譯小說，怕被不中不西的譯文影響了中文，但今天我毫不猶豫買了絲瓜譯的這本書。我心裡崇拜又羨慕，我也想要努力，讓筆下的文字譯出來有中文自有的韻律，說出動人情事。

踏上回家的路，下了藍22公車後，我等紅綠燈，綠燈了，我腦袋卻在想像車輛闖紅燈呼嘯而過的恐怖景象（唉事實上兩邊車輛都已停了下來，夜晚的街道散發出安全而再尋常不過的祥和之氣）。我時常這樣，都是因為看了太多新聞吧。會這樣患得患失地想像各種根本不存在的危險，應該代表太熱愛生命；恐懼背後代表的是愛，害怕是因為不願失去所愛。

過馬路的那一剎那，我又滑稽地想起「植物大戰殭屍」。殭屍衝進家門前，會有電動遙控車發動撞飛整排殭屍，也就是玩遊戲的人可以有兩條命。今天當我想到，天哪，但現實生活是沒有兩條命的，從今天起，我走路會靠邊走，路上看到怪人也會馬上遠離，我要更少吃炸物，我不要抽煙，我將常保歡笑，天天擦防曬，謝絕喝酒，因為，我要保護我這珍貴的一條小命，然後多讀書，用高濃度的知識滋養這條原來脆弱飄搖的小生命。就像「植物大戰殭屍」裡，破關一定要先種許多太陽花，有陽光，才能種其他更有用的植物。所以我現在要開始種太陽花了，我無所畏懼地用我已顯寥落的青春當作籌碼，正要開始種下很多太陽花。我實在是一個濫情而喜愛為小事激動的人。但我喜歡這樣，因為我真的還有許多夢想，而真正的夢想是使人激動的。

決定了，來翻譯吧。