譯後生活

這個春天就在翻譯一本書當中度過了。因為自己效率不彰，導致三四月時趕稿趕得昏天黑地，不僅推辭無數朋友聚餐，家務也分擔不多，也沒時間運動，只在久盯螢幕眼花頭昏時跳上健身腳踏車踩個幾分鐘聊表安慰，網誌也沒閒情逸致再寫，畢業論文更無暇顧及。每晚睡前想著還有那麼厚一本書要譯，胃酸立刻湧起，咕嚕嚕地，像是咒我活該。

四月十日交稿後，隔天大清早就自然醒，神清氣爽開了房門走到飯廳，劈頭就對吃早餐的弟弟和媽媽說：「怎樣，看到我不會叫啊？」（我們常常這樣打招呼。）弟弟笑著說：「妳翻完書就囂張了嘛！」不然咧，我心裡都在跳扭扭舞了呢。

停止亂逛網路：自由工作者必備的自制工具

昨晚發現好物──避免自己亂上網的Google Chrome瀏覽器擴充功能，可阻擋Facebook等容易成癮的網站。（只支援電腦，不支援行動裝置。）

1. 臉書保姆（Facebook Nanny）：可擋臉書，隨裝即用。

譯介：與你分享的快樂

從事翻譯工作需要查找大量資料，經常因此讀到很有意思的知識或評論文章，過去我常小狗撒尿似地在那些網頁上默默按+1。（因為臉書的讚太醒目，我喜歡Google+的標記只出現在個人檔案分頁和搜尋結果中。）

窮開心

大學時在夏朵英文家教班打工三年餘，最大收穫是認識一群可愛同事。

有天上班，大家一邊寫英文教材一邊聊投資理財，忘了是我或哪位同事抱怨自己亂買基金，賠了不少錢。

這時很寶的NZ哥說：「哈哈我一毛都沒有賠，因為我都沒錢買──這就是所謂的『窮開心』。」