11.15.2012

明天要上News 98廣播節目談大亨小傳


很感謝遠流編輯希林、立妍及企劃同事的安排,
我明天要上News 98電台的「世界一把抓」節目談《大亨小傳》的翻譯,
這個新聞節目的主持人是林少予先生,
節目進行方式是播報新聞和大亨小傳訪談交錯,共一小時,
訪談應該會有三段,每段各十分鐘。

大家如果週五早上9點到10點有空,可以打開廣播收聽一下,
這樣才可以了解計程車運將每天都吸收多少知識啊!


延伸閱讀:
我第一次與另一位譯者對談:喧囂中的別境
大亨小傳新譯:兩個譯本的譯者大對決!
所有作者都死了:挑選譯本的終極攻略

烏克麗麗


最近摸起這種夏威夷四弦琴,才彈三天,手已經儼然有長繭之姿,再加上為了壓弦,指甲也剪得極短,因此琴音還不成調,一雙手倒有樂手的架勢了,十分幽默。

譯書倦了就彈半小時,讓腦袋不同部位活絡一下。壓弦要使很大的力氣(對我這新手來說是如此),因此玩完之後繼續翻譯,雙手在電腦鍵盤上敲打起來竟顯得十分輕快靈巧了,像泡在海裡大半天的人突然上岸,少了水的阻力。

亂彈瞎唱之際,也默默希望自己有副好歌喉,這樣儘管琴聲零落,也還有歌聲撐起曲子,但目前撐起歌曲的,就只有我的厚臉皮而已。

延伸閱讀:
生蒜辛辣
革命的犁式
台北鄉下的生活

11.13.2012

早晨的互文


今早起床,慢慢喝水慢慢吃吐司喝咖啡,照例蘑菇了好一段時間。

後來一面化妝一面聽音樂。

我慢慢噴著礦泉噴霧。盧廣仲開口說:「欸,吃早餐啦。」

我慢慢擦著防曬。「好啦。」

盧廣仲:「快點哪!」

我:「好啦!!」



延伸閱讀:
召喚
咖啡、牛奶、雞蛋和香草精!