我翻譯的第七本書：失憶守密人

今年秋天譯了《失憶守密人》（The Last Days of Ptolemy Grey），在我譯過的書裡，這是文學性極高的一本，作者華特．莫斯里（Walter Mosley）描繪人情世事的功夫至深，筆觸深刻，讓我第一次讀完原文書後，忍不住把這本即將翻譯的書擁在懷裡。我知道那畫面看起來完全是個神經病，但請讓我描述當時心裡的感覺：彷彿我曉得自己即將誕下一個孩子（每本書都像是譯者的孩子），而且已經知道這孩子會生得多好，他的心思將晶瑩通透，而外表如粉雕玉琢。

原文書名直譯為「托勒密的最後時光」，而這故事描寫的正是一個人選擇度過他生命終程的方式：九十一歲老翁托勒密．葛雷罹患失智症，親友棄之不顧，但十七歲的少女蘿賓卻突然出現在他生命中，替他炊煮灑掃，不僅改善了他的生活品質，也讓他決心與魔鬼進行一場交易：以腐朽的肉身交換清明的神智。

故事

多年前，老友說過一個多年前的戀愛故事。

他說他曾追求一個女孩，當曖昧已然成熟，他想，告白的時候到了。（跟自然而然拉手親嘴相比，我很喜歡這種老派莊重的交往方式，感覺一切有個正式的起頭，日後想起時也能說出個日期，將回憶定格。）

他在自己的小汽車後車箱裡塞滿氦氣球，然後請一個共同的男生朋友帶女孩過來。女孩站定位後，跑腿男生打開後車箱，幾十個氣球瞬間飄浮起來，冉冉升空。

已履之途：書籍翻譯和科技翻譯

這學期在翻譯所修了「翻譯產業研究」這門課，老師同學聊到未來有部分翻譯工作可能被機器翻譯取代，相較之下，「審稿」或許是比較難以替代的工作，因為無論是競爭力強的中國譯者或價廉的機器翻譯，翻譯出來的成品仍需要台灣的審稿潤飾成在地且自然的中文。

前幾天跟一位從事科技翻譯超過十年的前輩Corey吃飯聊天，我們談到電子書的興起。我對這個趨勢表示憂慮，因為若書籍從實體轉為線上，以後譯者的合作對象和工作模式會如何改變呢？舉例而言，當實體通路式微，出版界不再需要在地市場的熟門熟路，英美出版社（我的語言組合是中英文）會不會不再找台灣人代理，而是直接將翻譯外包給譯者、行銷工作外包給行銷公司？我也擔心，內容電子化會不會造成盜版猖獗？

召喚

承蒙老天眷顧，我一直是個很有福份的人，該有的都有，沒有的也不貪，這輩子遺憾的事不多。然而不會跳舞、缺乏律動感是我少數覺得可惜的事情，因為每回聽見魅惑的旋律，都只能情不自禁抖腿而已，不像被感動，比較像誤觸了高壓電。



延伸閱讀：
火車老婦箴言
我的「工作」播放清單
烏克麗麗