糖心布朗尼

弟弟這陣子想烤布朗尼送人，我向好朋友Caleigh要了她先前做過的Bon Appetit版本食譜。「不思議廚娘」凱莉之前竟是用無法調溫度的陽春小烤箱烤的，而且大成功，我幸運得到一塊，把蛋糕捧回家和媽媽分著吃，蛋糕入口甜在心，感覺非常非常幸福。

凱莉將這個食譜調整過，減油少糖的版本如下：
香草糖 省略
奶油 120g
可可粉 85g
砂糖 140g
麵粉 60g
核桃 80g（想做香蕉布朗尼的話，核桃以一根熟透香蕉壓泥取代）

弟弟下班到家已經十點多了，我怕他累，就幫他一起做，做些洗器皿量食材的雜事。第一次製作失敗，因為奶油加熱得太高溫，導致後來加可可粉後，巧克力出油。任何甜點只要油水分離幾乎就沒救了。

親愛的文學小說

手上這本新書是名家的短篇小說集。目前都按著排定進度譯，但排定進度很少（每日五頁），我也就真的譯這麼少，慢得不免焦慮，但仔細想想就釋懷了。

因為這本書我譯得極斟酌，字眼盡量素樸，句構盡可能仿照原文，想重現作者那種清淡的優雅況味。而這樣的汲汲營營本身就像是一種遊戲，很有情調的，每個還可以的文句經過推敲，都會產生更好的譯法，遊戲永無止盡。也是這樣奢侈的翻譯過程，令人感覺像在寫作，原作者就是老師，她讓你反覆臨摹，不在乎你抄襲模仿，不在乎你猶疑反覆，她是無聲而最最耐心的導師。

尾巴

這半年停了課業專心工作，有時一個人在家譯得無聊，就移師咖啡店。最近常待忠孝復興站的cafe 515，主要貪圖那裡的豐盛餐點和低調音樂，適合長時間工作的人。今天515客滿，決心試試巷子另一頭的mucho mucho。好像是同老闆開的，因為兩家店共用一隻店狗。

譯《我要在上面尿尿：其實每一隻貓咪都會寫詩》

平時不是多會撒嬌的女生，所以有機會翻譯這本貓咪詩集很幸運，小書寥寥數千語，字字珠璣，讓我可以撥幾個工作天盡情裝可愛。