用心編輯

剛收到出版社寄來的《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》譯者贈書，出版以來我還沒逛過書店，所以這是我自己第一次看到實體書。

失憶守密人：角色名字的祕密

我翻譯《失憶守密人》時，感覺作者華特．莫斯里替角色取的名字別具匠心，不少人名都帶有隱喻，以下是一些例子：

我如何翻譯《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》

我認為《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》的寫作祕訣跟書中描述的法國餐點一樣，精妙之處在「內容均衡」：作者提供了實用的教養資訊之餘，也綴以鮮活對話及真實育兒經驗，加上筆鋒幽默，才造就這本既專業又好讀的法國式教養指南。

由於本書並非文學作品，不注重形式所傳達的效果，而是幫助讀者解決問題的資訊類著作，因此我翻譯時強調「功能導向」，也就是原文有什麼功能，我就盡量讓譯文達到相同的效果及目的，翻譯策略可分為以下幾種。

一、翻譯文獻回顧及育兒資訊時使用專業而正式的口吻，就像百科全書的行文風格──清晰明暢。

二、幽默、幽默、幽默：這本書充滿了讓讀者噗哧一笑的笑點，我認為與坊間眾多育兒書比較，詼諧幽默是本書很突出的特色，因此我譯這些段落時懷抱的使命就是：英語讀者笑的部分，中文讀者也要笑得出來！

沒生小孩也能讀《法國式教養》：學法國女人過生活

盛夏時我譯了《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》，而這本書像是一劑清涼帖，我邊讀邊學，感覺這些法式教養守則如醍醐灌頂，就這樣修完一門「法式育兒哲學概論」，輕鬆寫意。

出版社很用心，替這本書建了「法國式教養」臉書專頁，上頭對於法式教養觀念已有基本介紹，因此我略過育兒部分，今天先談「為何還沒生兒育女的人也可以讀這本書」。