媽媽心之俳句：狗與行道樹

晚上下班到昆陽站已快九點，等公車時媽媽打來：「等妳回來一起去運動。」

回到家，吃了個蛋塔，換上阿嬤裝（寬鬆花上衣搭配寬鬆五分褲，還有白色大花拖鞋），出門了。

到家附近的公園散步，到了第五圈，經過一隻可愛的小狗，牠在一棵行道樹下嗅嗅聞聞，最後尿了一些些。

「行道樹就是這樣，」媽媽看著狗悠悠地說，「因為有這些狗的奉獻，樹才能這麼滋養。」

可以把「狗在樹下尿尿」這件事加上「奉獻」跟「滋養」等極具份量的形容詞，變成一首新詩，媽媽真厲害。

媽媽今天另一則名言，是在爬樓梯時邊喘邊說：「汗流滿面」。成語達人。

沒有汗水，何來掌聲？

就在這最惴惴不安的時刻，

我看見房間裡，當年17歲的我，

在升學考試的壓力即將來襲前，

剪貼彩紙、一筆一劃刻上的那行字：

It's better to regret doing something than to regret not doing it.

年少的我，寫下時是否真有此意？

那股信念，是無知，還是真實的勇氣？

如果真的有牧羊少年奇幻之旅所謂「天命」這件事，

對我來說，它是否已昭然若揭？



我知道我一直在問自己的是：我是不是該勇敢一點？

爸爸說：現在流行素顏

星期三晚上 GoogleServe 慶功宴，我們去吃金海岸胡椒蝦，開開心心吃完重口味的美食、聽了一些不算八卦的八卦後，回家我過敏了。今天過敏更加嚴重，皮膚刺痛，連眼皮也腫了起來，所以回家工作。

爸爸問我為什麼回家，我回答，有可能是因為吃蝦，也可能是因為我用了很刺激的保養品（杜克的Retinol 1.0）；爸爸聽了，想了一下，說：「妳用化妝品要小心一點，不要亂用，現在不是很流行素顏。」

我知道爸爸是想訴諸年輕人的想法說服我。想叫我不要化妝，但又得迂迴地說。套上「現正流行」的外殼。養育真的是一件很傷腦筋的事情對吧。

還蠻甜蜜的。

譯者汪芃履歷和聯絡方式

更新日期：2017.12.27

我是一個自由譯者，專事文學和科普類翻譯。通過教育部中英翻譯能力檢定（英譯中），曾獲第一屆林語堂翻譯獎優選。

已出版書籍譯作包括《小小王國》、《大亨小傳》、《給予：華頓商學院最啟發人心的一堂課》、《親愛的人生》（合譯）、《幸福陰影之舞》、《小說藥方》、《夢之湖》、《我要在上面尿尿：其實每一隻貓咪都會寫詩》、《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？：法國式教養，讓父母好輕鬆，孩子好快樂！》、《失憶守密人》、《12.21》、《畫畫的52個創意練習：用各種媒材創意作畫》、《關於我和那些沒人回答的問題》。合作過的出版社包括圓神、木馬文化、遠流、皇冠及麥田出版社。

文件翻譯經歷包括《BBC知識》雜誌、《Discovery探索頻道雜誌》、《彭博商業周刊》、Wired.tw、Christian Dior、M Plus和台大科學教育發展中心網誌，目前亦是《Costco Connection好市多會員生活雜誌》和《How It Works知識大圖解》雜誌的合作譯者。

我畢業於台大外文系，外文系的教育讓我確定自己對文學的熱情，一學年的翻譯課程則替我開啟翻譯殿堂的大門。

大學畢業後我進入Google擔任行銷專員。或許因為這個經歷，我對電腦科技、網路媒體、推廣翻譯等事都有興趣。若有出版社想投放物美價廉的網路關鍵字廣告，歡迎諮詢。

2009年，我於工作兩年後轉換跑道，投入翻譯懷抱，2010年進入師大翻譯所就讀。譯研所除了師長同學等人脈，課程訓練本身也彌足珍貴，讓我在這條職涯上得以知其所以然。

2011至2012年間我回Google實習，在本地化（localization）部門服務，半年經驗讓我一窺科技翻譯點滴、熟悉翻譯記憶軟體，培養專業審稿技巧。

歡迎讀者和編輯寄信到miranda0503[at]gmail.com給予批評指教！