所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略

這次很幸運，應遠流編輯之邀，在博客來「高中生專門店」發了一篇專欄短稿，以《大亨小傳》中譯為例，談選擇譯本的標準。這篇文章的目標對象是中學生，所以寫得淺顯，也盡可能強調趣味， 希望大家讀得開心。

閱讀專欄文章全文：尋找你的小說座標　經典導讀系列三：挑選譯本的終極攻略！

後記：編輯在Facebook粉絲頁上轉貼此文，然後下了這個評論：

羅蘭巴特提出「作者已死」的理論，
乍聽之下或許很聳動也不太尊重作者，
但是讀者才是賦予作品價值的關鍵！
譯本也是一樣，一旦交稿，譯者也就「死了」，
接下來就要靠讀者自己篩選。

說得好啊，每次譯完一本書，我真的就像死了一回。網路上讀者的評論其實我都一一看過，這些評語有褒有貶，有些是誤解，有些是節錄兩三句話比較的心得，但我不能跳出來嚷嚷「你說得不對」。

因為唯有文本是活的，譯者已經死去，只留下她的文字與你自由戀愛──或自由爭吵。


延伸閱讀：我譯的《大亨小傳》出版了

惜愛

我永遠是永春娜娜的最後一個選擇，只有房東出門、我的同事又都不在時，她百無聊賴，才會挨上來對我喵嗚勾搭一番。

其實經過這段時間，我已經對她產生感情，現在這隻貓咪嬝嬝走過來的時候，或者我翻譯累的時候，我心裡是想叫她的名字或者摸摸她的。

可是我不願意，因為我知道我的愛很有限，這種一時的熱情也不能持續。既然無法每次都好好回應她，我感覺這樣不恆久的愛就不該展現出來。我是很注重安全感的人，因此也不想讓一隻貓咪對我付出信賴，之後又傷了她的心。

延伸閱讀：
生活遊樂園
娜娜與阿滾

生活遊樂園

今天在生活工場買了這個名叫「遊樂園馬克杯」的玩意兒，就是一只大杯，下面的開口可以放小圓蠟燭，上面容量不大，用來準備兩三人份的起司鍋和巧克力鍋正剛好。

我站在商品架前，想像跟家人、愛人或好友一起享用水果沾巧克力或麵包裹起司的情景，就買了。

時光隧道

兩年前有本小說我譯了幾章，後來因故暫停了。

最近重新動工，看著曾經喜歡而現在已經不愛的翻譯策略和慣用語，突然覺得有這機會真好，這像是一張通往過去的免費票券，我可以回到從前，大筆一揮，盡情修改與彌補。