譯者汪芃履歷和聯絡方式

更新日期：2017.12.27

我是一個自由譯者，專事文學和科普類翻譯。通過教育部中英翻譯能力檢定（英譯中），曾獲第一屆林語堂翻譯獎優選。

已出版書籍譯作包括《小小王國》、《大亨小傳》、《給予：華頓商學院最啟發人心的一堂課》、《親愛的人生》（合譯）、《幸福陰影之舞》、《小說藥方》、《夢之湖》、《我要在上面尿尿：其實每一隻貓咪都會寫詩》、《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？：法國式教養，讓父母好輕鬆，孩子好快樂！》、《失憶守密人》、《12.21》、《畫畫的52個創意練習：用各種媒材創意作畫》、《關於我和那些沒人回答的問題》。合作過的出版社包括圓神、木馬文化、遠流、皇冠及麥田出版社。

文件翻譯經歷包括《BBC知識》雜誌、《Discovery探索頻道雜誌》、《彭博商業周刊》、Wired.tw、Christian Dior、M Plus和台大科學教育發展中心網誌，目前亦是《Costco Connection好市多會員生活雜誌》和《How It Works知識大圖解》雜誌的合作譯者。

我畢業於台大外文系，外文系的教育讓我確定自己對文學的熱情，一學年的翻譯課程則替我開啟翻譯殿堂的大門。

大學畢業後我進入Google擔任行銷專員。或許因為這個經歷，我對電腦科技、網路媒體、推廣翻譯等事都有興趣。若有出版社想投放物美價廉的網路關鍵字廣告，歡迎諮詢。

2009年，我於工作兩年後轉換跑道，投入翻譯懷抱，2010年進入師大翻譯所就讀。譯研所除了師長同學等人脈，課程訓練本身也彌足珍貴，讓我在這條職涯上得以知其所以然。

2011至2012年間我回Google實習，在本地化（localization）部門服務，半年經驗讓我一窺科技翻譯點滴、熟悉翻譯記憶軟體，培養專業審稿技巧。

歡迎讀者和編輯寄信到miranda0503[at]gmail.com給予批評指教！

What's your first idea when you see "quote"?

When you think of "報價" instead of "引言" at the glimpse, your last literature bit is gone.

八里橋上

今天練習的是「刻意記憶」。

這個週末我們完成了延宕已久的夢幻行程：八里。實際造訪後才明白，八里沒有浪漫左岸咖啡店。

地中海歐式餐坊

今天是我們的一週年。

這家餐廳的老闆夫婦攜手到法國藍帶廚藝學校研習法式料理和西點烘培；牆上是他們十歲孩子提筆揮灑的法國風情畫，巨大的畫作中，艾菲爾鐵塔與凱旋門與其他巴黎建築竟並置在同一畫面上，這不是令人屏息的藝術臻品，但很符合這家溫馨小店的情調：呈現主人擁有的在意的引以為傲的一切。