譯《我要在上面尿尿：其實每一隻貓咪都會寫詩》

平時不是多會撒嬌的女生，所以有機會翻譯這本貓咪詩集很幸運，小書寥寥數千語，字字珠璣，讓我可以撥幾個工作天盡情裝可愛。

語氣、狀聲
譯這本書時除了模仿貓咪的傲嬌口吻，也設法以中文字狀聲模擬貓語，演得很過癮。

押韻
原文並非每首詩都押韻，但我翻譯時實驗過，沒明顯韻腳的話，語氣就沒那麼可愛，所以最後還是決定能押的都押了。


以下摘錄幾節，讓大家感受一下貓大王的嬌蠻魅力：

她的新男友剛剛
竟敢推開我的頭
小心我在他身上尿嗚──尿嗚

＊＊＊

我本來想一輩子
躺在你身邊
不過我看我還是走好了
我本來想讓你摸我
一百年
不過我看我們還是冷靜一下好了
我本來想讓你親我
一千一萬次
不過我看我還是去找別人好了
我本來想坐在你的腿上 直到永遠
我說的是 直到永遠
你竟然想要站起來
喵 為什麼你剛剛不先去上廁所
難道你不曉得永遠很遠嗎

＊＊＊

我用尖爪子抓你的胸口
讓你知道我的情深
我咬住你的手臂不放開
讓你知道我的愛濃
我在大半夜踩過你的喉嚨
只為了向你說聲：「哈囉！」
我從高處跳到你的褲檔上
表示你正在我心上
我在你下樓時絆倒你
好讓你明白我會永遠黏著你
我坐在你的臉上讓你不能呼吸
好讓你明白我永遠不會離去
我用這麼多方法表情達意
我對你的愛都滿出來了
但為什麼每回我靠近
你就急著躲開呢

書籍資訊
我要在上面尿尿: 其實每一隻貓咪都會寫詩
I Could Pee on This: And Other Poems by Cats

作者 ／ 法蘭西斯科．馬奇歐黎安諾 Francesco Marciuliano
譯者 ／ 汪芃
出版社 ／ 遠流出版事業股份有限公司
出版日期 ／ 2013/12/01
網路書店商品頁：Taaze、金石堂、誠品、博客來、遠流


其他文章：
娜娜與阿滾