過去幾年的本地化工作

過去六年多來，我以本地化（localization）為職，兩大客戶是美國的半導體公司和影視串流平台。這類型的翻譯工作多為短件，使用翻譯記憶軟體工作，譯者須遵循參考客戶的格式指南、詞彙表和翻譯記憶，在時限內（短則幾小時，長則兩三天）完成翻譯。

翻譯的格式要求嚴謹，而內容主題也稱不上有趣。我譯過各式主機板規格、法律文件、新聞稿，也譯過大量的影集集名（譯數十集《寶可夢》和《汪汪隊》集名的經驗，我認為堪稱創傷）。那為什麼還做這麼久呢？為了錢。合作的這兩家跨國翻譯公司，給的時薪是 30 多美元。阿宏這幾年都在新加坡工作，我在台灣一打二，而本地化工作每日譯幾小時就能有對得起自己和父母（？）的收入，得以兼顧家務、母職和工作，雖無趣，也沒什麼好挑剔。

---

最近我想重拾生活隨筆，但空閒時間有限，今天就記到這裡，改日再聊。

豐盛氾濫的愛

樺加沙颱風肆虐，今早送兩小上學時大雨滂沱，他們出門沒幾分鐘鞋襪就都濕了。

我回家後一直想，該送鞋去學校嗎？會不會太寵孩子，會不會把他們養成吃不了苦的人？

後來猶豫到十點多，還是送去了。想像若是自己腳泡在濕鞋襪裡一整天，簡直酷刑，讓孩子換上乾爽的鞋這麼簡單的事，好像也不必放大議題。

在學校側門，看女兒笑笑的，步伐輕巧跑過來，接過她和弟弟的鞋，沒多說什麼，又輕巧地跑回去。看著她那被愛的身影，我感到滿腔的快樂。在孩子進入青春期前，我還可以這樣氾濫地表達我對他們的愛，不同於男女之情有時必要的工於心計，在這樣簡單大方的關係裡，再多的愛也不會令對方卻步。