過去幾年的本地化工作

過去六年多來，我以本地化（localization）為職，兩大客戶是美國的半導體公司和影視串流平台。這類型的翻譯工作多為短件，使用翻譯記憶軟體工作，譯者須遵循參考客戶的格式指南、詞彙表和翻譯記憶，在時限內（短則幾小時，長則兩三天）完成翻譯。

翻譯的格式要求嚴謹，而內容主題也稱不上有趣。我譯過各式主機板規格、法律文件、新聞稿，也譯過大量的影集集名（譯數十集《寶可夢》和《汪汪隊》集名的經驗，我認為堪稱創傷）。那為什麼還做這麼久呢？為了錢。合作的這兩家跨國翻譯公司，給的時薪是 30 多美元。阿宏這幾年都在新加坡工作，我在台灣一打二，而本地化工作每日譯幾小時就能有對得起自己和父母（？）的收入，得以兼顧家務、母職和工作，雖無趣，也沒什麼好挑剔。

---

最近我想重拾生活隨筆，但空閒時間有限，今天就記到這裡，改日再聊。