過去幾年的本地化工作

過去六年多來，我以本地化（localization）為職，兩大客戶是美國的半導體公司和影視串流平台。這類型的翻譯工作多為短件，使用翻譯記憶軟體工作，譯者須遵循參考客戶的格式指南、詞彙表和翻譯記憶，在時限內（短則幾小時，長則兩三天）完成翻譯。

翻譯的格式要求嚴謹，而內容主題也稱不上有趣。我譯過各式主機板規格、法律文件、新聞稿，也譯過大量的影集集名（譯數十集《寶可夢》和《汪汪隊》集名的經驗，我認為堪稱創傷）。那為什麼還做這麼久呢？為了錢。合作的這兩家跨國翻譯公司，給的時薪是 30 多美元。阿宏這幾年都在新加坡工作，我在台灣一打二，而本地化工作每日譯幾小時就能有對得起自己和父母（？）的收入，得以兼顧家務、母職和工作，雖無趣，也沒什麼好挑剔。

---

最近我想重拾生活隨筆，但空閒時間有限，今天就記到這裡，改日再聊。

豐盛氾濫的愛

樺加沙颱風肆虐，今早送兩小上學時大雨滂沱，他們出門沒幾分鐘鞋襪就都濕了。

我回家後一直想，該送鞋去學校嗎？會不會太寵孩子，會不會把他們養成吃不了苦的人？

後來猶豫到十點多，還是送去了。想像若是自己腳泡在濕鞋襪裡一整天，簡直酷刑，讓孩子換上乾爽的鞋這麼簡單的事，好像也不必放大議題。

在學校側門，看女兒笑笑的，步伐輕巧跑過來，接過她和弟弟的鞋，沒多說什麼，又輕巧地跑回去。看著她那被愛的身影，我感到滿腔的快樂。在孩子進入青春期前，我還可以這樣氾濫地表達我對他們的愛，不同於男女之情有時必要的工於心計，在這樣簡單大方的關係裡，再多的愛也不會令對方卻步。

健身

 

最近開始上重訓教練課，學了兩堂非常感興趣，因此找了家附近健身房，希望多多自主訓練。

今早興沖沖打算送孩子上學後去健身房體驗，在早晨例行的催促孩子和拎著大包小包下樓後，發現自己穿了平底淑女鞋......

返家換好運動鞋，終於進健身房，這次發現忘記帶運動服裝......

連器材都還沒摸到，前後加起來已經快走了幾十分鐘......

---

我運動細胞不發達，教練課卻意外燃起興趣，因為聽教練解釋每個原理、緊盯每個還能再微調的動作，激起了我的鬥志。除了活動肢體，我更確知了自己真的熱愛學習，因為這種能不斷鑽研精進的感覺使我非常非常快樂！

新牙

最近爸爸又住院，已搬回台灣的我終於能分擔陪病，輪每天白日時段，反正帶上電腦在醫院也能翻譯，我實在擁有適合照顧老小的理想職業。

剛剛快到醫院時，在車上接到孩子學校來電。所有家長都懂，看到手機螢幕顯示學校來電，造成的心理驚嚇足堪比擬任何一部驚悚片：孩子又出啥事了！我今天的稿子怎麼辦！爸爸又要讓誰陪！

結果女兒的老師 Miss Rose 說：「媽咪～寶貝今天早上從公園回學校的路上又掉了一顆牙喔，我已經幫妳裝在夾鍊袋裡了，晚上可以給牙仙子。」搭配心照不宣的咯笑。

那時我在擁擠的公車上正要下車，身旁盡是醫院的病患或家屬，整車的生老病死悲歡離合，眼前是慘白狹窄的病院大門，而我卻接到一通快樂無比的來電，由充滿愛心的專業老師告訴我，我女兒又長大了些，她用飛也似的速度奔向即將開展的青春年華，而她健康的小牙齒還是仙子砌房的好建材。

養兒育女讓我重新活一次，我不僅有一次，而是有兩次、三次的大好人生。