前進師大翻譯所

考上師大譯研所了！
http://www.ntnu.edu.tw/aa/aa4/temp/990506master.pdf

去年五月開始認真考慮走翻譯，到九月底正式離職，直到今天放榜，正好整整一年。因此二十四歲這一年幾乎沒做什麼事，沒固定收入，沒學校念，只是練習翻譯，多半在家，生活步調緩慢，但也不時感覺挫折。

My gap year.

考上了，最要感謝的是翻譯讀書會的Miles、Candy跟大賢，沒有你們督促，我不可能這麼有計劃地念書（不得不說我們也太有制度了吧）；不論在翻譯實務、理論、生涯規劃，你們都給我好多很棒的想法。

謝謝所有朋友的鼓勵：謝謝Richard對我盲目的信心（哈哈），謝謝馬克陪我組口說讀書會，謝謝鈞憶學姐陪我練習托福口說，謝謝小培三不五時的關心，謝謝果醬們，還有周遠芷從美國不遠千里打來。謝謝弟弟幫我到龍山寺求「金榜題名」的掛軸，謝謝媽媽總能三兩句話穩定我的情緒，謝謝爸爸總是開車接送我考試。謝謝朋友漫長的陪伴，一直忍受我跳針般的焦慮。

還要謝謝思瓜，當初心中一股熱情的小火苗（儘管笑吧大家，這火苗可是很熱的），在跟絲瓜暢談一晚後成了確定的方向；準備考試跟面試的一路上，妳也都幫了我好大的忙。

考試制度中，運氣總是占很大成分，很感謝神給我這個機會。考上可以靠運氣，進去後如何進步就完全看努力，我不可以辜負自己的好運。

離職前，在公司的最後一個TGIF結束後，立峰在pantry對我說：「Miranda，沒關係，以你的年紀，你還可以失敗兩次。」

這句話教導我的是「勇敢」跟「對自己負責」。聆聽自己內心的需要，不要害怕選擇。


相關連結：
我譯的《大亨小傳》出版了
準備入學考期間讀的書：思果《翻譯研究》、《翻譯新究》