在陽光下

那天和朋友夜訪松菸，坐在淺水池邊有一搭沒一搭地閒聊。不久後旁邊來了一對男女並肩坐下。

女的低頭環抱自己，大概是因為寒意。夜涼如水，心頭也冷。雙手抱肩果然是一種太沒有防備的姿態──男生順勢摟住女孩子。

女孩輕聲說：「不要這樣。」

男生說：「只在這裡，離開這裡之後我就不再這樣抱妳。」

娜娜與阿滾

永春工作室的二房東伉儷養了兩隻貓。

灰紋貓叫娜娜。娜娜是一隻自認是狗的貓，看見任何陌生人都要掏心掏肺貼上去，好不親熱。朋友家養了五隻貓，我去作客時曾自認愛貓，畢竟看那四肢纖長的生物優雅來去，偶爾挨到人身邊，就像作風神秘的歌手偶爾大發慈悲來場握手會，誰不想喜孜孜湊上去摸兩把呢。可是永春娜娜不是這樣，我們翻譯時，她常在腳邊蹭來蹭去，喵來喵去，有時嫌人對她注意力不夠，還跳到桌面甚至腿上來。我工作時禁不起吵，因此現在娜娜在腳邊呼喚時我絕不理會，倘若跳到桌上，我還要叫她下去。大家說世界上怎麼有人捨得不愛貓呢，他們都說我是個巫婆。

而另一隻白花貓叫阿滾，二房東說阿滾特害羞，不見客的。說她害羞並不是什麼謙虛的說法，因為我來了兩個月，今天才第一次見到她。剛剛我進洗手間洗東西，進去那秒，眼角餘光瞥見一隻陌生貓的背影；再從洗手間出來，就看到阿滾睜著圓滾滾的眼睛驚慌望著我。她隨即跑跳上樓消失無蹤，但我知道她是終於習慣我的氣息，準備要給巫婆一個機會了。

我心裡湧起從前那種愛貓的感覺，這才明白原來自己不是喜歡貓也不是討厭貓，我愛的是牠們的防備之心和倏忽離去。

這些照片都是從二房東阿民兄那兒偷來的，拍得真好

娜娜

副食品

今早媽媽把水梨磨成泥給奶奶吃，我在旁邊啃著早餐的山東蔥燒餅，眼巴巴望著水梨說：「妳也磨一塊給我吃，磨成泥看起來特別好吃。」

我是開玩笑的，但媽媽竟然真的磨了一塊水梨給我，我驚慌失色也制止不了，她三兩下磨出小半碗，放在我面前說：「『特別好吃』 喔？那就吃啊。」

我說「我以後一定會下地獄」，然後去拿了湯匙來吃──不然磨都磨了，能怎麼辦。

我邊吃邊說：「嗯，磨成泥真的特、別、好、吃。」

同學朋友們都開始製作副食品了，我卻還在吃副食品。

我的「工作」播放清單

我的iTunes裡有個叫做「Work」的播放清單，裡頭有規律協調、適合整理腦波的莫札特音樂，也有一些不掀起任何情緒波瀾、氣象配樂般的旋律。

但也有許多直勾人心的曲子，令人一聽就把工作拋到九霄雲外，例如這首Keren Ann的Mes pas dans la neige（雪地裡我的腳步）。這位以色列女歌手的歌，忘記當初是傑瑞或是道道介紹的。

這樣的歌，也不知道當初是哪根筋不對加進了「工作播放清單」。每次隨機聽到就要拖垮工作進度，這麼多年來卻始終沒有刪掉的意思。

延伸閱讀：
召喚
譯小說：給角色一張臉

工作室，工作事

一個人在家裡工作得有些發悶，八月起在永春小巷弄裡租了間工作室，和兩位多年好友合租。

今天中午家人聚餐，弟弟請客，吃久違的鼎泰豐。結束後已近四點，但想到瓜瓜在工作室孤單翻譯的身影，就還是搭捷運到工作室開工。

下午瓜瓜工作稍告一段落，決定散步到信義誠品看書。她出門後，我打開iTunes聽音樂，隨機播放的第一首是羊毛衫的Carnival（由此也能看出本人的年紀）。我把瓜瓜那邊的日光燈關掉，只留一盞燈搭配落地窗外向晚的日然光線，然後把折疊小桌跨在大桌上，站著悠閒工作。半晌累了，踩踩從家裡搬來的健身腳踏車（阿宏送的完美禮物）。這是這幾天來感覺最最幸福的一小段時光。

最近和瓜瓜彼此分享不少生活及工作的大小事，小至買鞋配眼鏡，大至私人心事。其實大部分時間我們還是各自埋首工作，但知道身邊還有個人的感覺畢竟不同，工作情緒更高昂了。這是一種安心感。

延伸閱讀：
台北鄉下的生活
香腸飄香

沒想到我也有今天

前兩天在芳療家買了Yogi Tea，選的口味是「節食享受茶」。不要問我為什麼。

這茶加了甘草，又帶著肉桂的辛辣味，十分好喝，這幾天幾乎以一日兩包的速度牛飲。今天午飯後又沖一杯。

我邊喝邊搞笑地對媽媽說：「這抑制食慾的茶在飯後喝特別有效。」

媽媽面不改色回答：「妳把桌上那一大盤炒飯全部吃完會更有效吧。」

我譯的《大亨小傳》出版了

電影書封版

你是否覺得某些外國經典文學成排擺在書架上十分氣派，真正翻開卻是難讀難消化？如果願意，請再給經典一次機會，翻翻遠流出版的「經典文學新譯」系列，你會發現不同譯本所帶來的閱讀感受竟如此懸殊。

我去年夏天譯成《大亨小傳》(The Great Gatsby)，共蒐集超過十七個正體中文譯本，全部瀏覽後才擬定自己的翻譯策略。這個譯本今天正式出版，翻譯所所長賴老師替遠流出版社寫了系列總序，深入淺出，寫得真好，讀來十分感動。

每部作品都是忠實的紀錄

費滋傑羅寫作字字珠璣、句句精妙，因此我當時譯得費力，三個月就譯這薄薄一本小書。現在重讀一年前的譯作，老實說，仍想這裡添一句，那裡減一字，巴不得每頁都改上幾筆。但類似老師所說的，至少我在這本書裡留下了當時的閱讀理解、寫作特色和翻譯觀念。

《大亨小傳》
遠流出版
譯者：汪芃

我希望我可以努力變得更好更強，如此才能在這艱辛的產業裡自信自重。師大翻譯所教給我最寶貴的一課就是「譯者應該看重自己」。這是今日有感。