譯後生活

這個春天就在翻譯一本書當中度過了。因為自己效率不彰，導致三四月時趕稿趕得昏天黑地，不僅推辭無數朋友聚餐，家務也分擔不多，也沒時間運動，只在久盯螢幕眼花頭昏時跳上健身腳踏車踩個幾分鐘聊表安慰，網誌也沒閒情逸致再寫，畢業論文更無暇顧及。每晚睡前想著還有那麼厚一本書要譯，胃酸立刻湧起，咕嚕嚕地，像是咒我活該。

四月十日交稿後，隔天大清早就自然醒，神清氣爽開了房門走到飯廳，劈頭就對吃早餐的弟弟和媽媽說：「怎樣，看到我不會叫啊？」（我們常常這樣打招呼。）弟弟笑著說：「妳翻完書就囂張了嘛！」不然咧，我心裡都在跳扭扭舞了呢。

昨天下午去華山特區，聽麥若愚導讀「台北文學閱影展」的十五部文學電影。我大學時沒修到電影的課，心裡一直覺得遺憾，希望聽聽別人如何解讀和剖析電影。

可惜我對講者不了解，昨天的講座其實比較像名嘴抬槓，兩小時說完十五部電影的劇情及演員長相和星途發展，同時不忘聊一下媽媽嘴（「是很好的拍片題材」）、甄嬛傳（「大陸的戲劇贏我們太多了，台灣戲劇很不成熟」）和「我是歌手」（『挪移韓國節目框架的手法就像改編文學的電影』）。我聽了三分鐘後，看著窗外大好風光，心中不由淒惻。幸而隨身帶了書，便在媽媽嘴案情和無限爆雷的背景聲中讀起何寄澎教授的散文集《等待》。在困境中讀書效果奇佳，看著老師寫周作人散文，懷想大一時聽老師講周氏的一篇〈故鄉的野菜〉。當年他講得多有味，一雙眼睛閃著光芒，那年十八歲的我並不懂得這種文章的清淡況味，但看得出教授眼中的傾慕。離開職場準備翻譯所考試的那一年，我把那部楊牧編的散文選翻出來重讀，感覺自己終於明白寓情於物的雜文之美，心裡對老師不勝感激。

喜孜孜過了兩天看閒書和聚餐的生活後，突然感覺夠了。覺得自己真荒謬，前兩個月在水深火熱中要死要活，現在放了一兩天假竟然又想工作。但下定決心從現在到二月不再接書，好好完成碩士論文然後畢業吧，這段旅程是拖得長了。


延伸閱讀：
天冷開胃