天命

前幾天到市立圖書館借 2002 年的 The Best American Essays，目前只看了一篇，Rudolph Chelminski 寫的 Turning Point（摘錄請見此）。這個故事以描寫一位法國走鋼索藝術家切入，講 911 事件。這個法國人曾在雙子星大廈快落成前，設法闖入架設鋼索，然後在紐約人頭頂幾百公尺高空走了 45 分鐘鋼索。故事大家有興趣可以自己去找來看，我只想引一句這位畢生鑽研表演藝術的走鋼索的人所說的話。

"When I see three oranges I juggle," he once said, "and when I see two towers I walk."

我真希望有天我能說：When I see words, I translate.

努力與激情，這是一生志業能成功的關鍵。

這位法國人名叫 Philippe Petit，他說當他在兩棟雙子星大廈間，站在纜繩上來回舞蹈，他聽到四百公尺下，紐約市警車朝他鳴放尖銳的警笛，混雜紐約客驚訝的喝采與掌聲。他相信從未有人聽過這樣的聲音。