研究是一種正義

不諱言，最近對於研究所課業感到很挫折。因為有些經濟壓力，我無法拋下工作當個瀟灑的純學生，但一邊工作一邊讀書又一邊實習，實在使人筋疲力竭。對於畢業論文，我有許多粗淺的想法（粗淺到很天真的程度）；然而要確定題目必得做好文獻回顧，而讀書需要心無旁騖一大段一大段的時間，而我偏偏就是……。

今天在師大圖書館借了《大亨小傳》的兩個譯本。其中一個譯者是位老學者，看著他在譯者序裡寫著自己對這本書的喜愛以及他和原作的淵源，讀著讀著很難不感動。一個人的熱情往往是藏不了也裝不出的。

於是我好奇地翻了翻後頭的正文，發現他的譯文其實處理得不錯，至少我個人最留心的隱喻部分，這位譯者前輩顯然也是放在心上的。

我很驚訝，因為先前讀過一篇碩士論文，研究請了幾位編輯評量，將這個譯本評得極差。當然，那份研究也聲明其取樣小，所要提出的是一種研究方法，而非為這些譯本的優劣下定論。但論文讀者往往是關注這個領域的人，讀過了想必心裡便留了印象，像我讀了這篇論文後，在今天之前，總將這位譯者的名字跟「劣譯」聯想在一塊。

我突然很想替這位白髮蒼蒼、在照片裡瞇著眼微笑的老先生平反。

如果研究能得出另一番知識，那麼如此提供另一個角度的知識，應該稱得上是正義。最近對自己的學生身分有些失望，我真的希望自己能再加把勁，當個正義的治學者。