這幾天為這篇譯者序，也為了學校課業，我成天讀論文，讀書筆記是做足了，自己的想法卻一點動靜也沒有。剛剛於是心煩意亂地去市立圖書館拿預約的閒書。這本書是超好看自傳《Eat, Pray, Love》作者前年出的自傳續集《Committed》。
 |
| Committed |
 |
| 約定：帶著愛去旅行 （中譯本） |
讀了翻譯所之後，閒暇時開始只讀中文書。這一方面大概是因為所上的教育，我一改大學時期崇洋媚外的習氣，儼然患上「愛自己文化」的潔癖，另一方面則有很實際的考量：畢竟在翻譯工作中，外語是輸入語，中文卻是譯者必須主動輸出的語言，不隨時把武器磨光點怎麼行呢。
因此可以想見我這幾天情緒有多低迷，連這點堅持都不管了，只求看一本弛緩輕鬆、能帶我暫離現實生活的閒書。
目前只翻了十幾頁，感覺不錯，之後看看再說吧。在這裡只是想分享本書作者的TED Talk，是意外搜到的，看完了，滿喜歡。
Elizabeth Gilbert講古希臘羅馬人對「創意」的概念。他們認為創意是一股神靈似的外在力量，古希臘人稱之為daemon，羅馬人稱之為genius，這力量輔佐著創意工作，因此一本書寫得好，是這靈感小精靈的功勞，一本書寫得差，作家也無須一肩扛下所有責任。
老實說，我喜歡這個概念。確實感覺創意工作時常需要神來一筆。經常在譯完一段文章後重看，覺得自己再也譯不出同樣好的東西了；那些文句根本不是平常存在我意識裡的東西。
研究生和譯者做的事，嚴格說起來也算創意工作吧，希望我們都能秉持古人的想法，待自己寬容些。（最近一直出現這個主題，可見我...）
凡事盡力吧，如果我努力了還做不好，那是家庭小精靈最近偷懶。
---
後記：我把這本《Committed》讀完了，把在Anobii上簡短的心得轉貼過來：
裡頭回溯各國婚姻歷史的部分使人感到些許不耐，但整體而言仍然是本很好的閒書。寫作大概只要出自肺腑、透著真誠，我都會覺得好吧。
寫作老實，避免言過於情，這畢竟是不容易的事，但我覺得Elizabeth Gilbert做到了。
沒有留言:
張貼留言