既然一個主題的相關研究越多，影響力也會變大，我今天於是突然起了一個念頭：
我們是否應該做一些近代譯者研究？
一直研究一些已經紅翻天的譯者和老譯本做什麼呢，相關研究何其多，再多個一篇，頂多只是把世人80分的了解增進到85分；而如果能做一個從未有人研究過的譯者研究，讓更多人認識一位當今文壇的好譯者，了解她/他的翻譯策略，了解她/他比其他譯者好在哪裡，這樣等於使世人對其了解從0增進到60分，不是嗎？
在許多課堂上，大家談論如何提升譯者地位、當個「看得見的譯者」，我認為這是很有力量的一步。
大家能不能推薦幾位目前仍活躍中的好譯者？
延伸閱讀：
譯者自救活動
齊若蘭? 我沒有仔細注意翻譯很好和好的差別, 畢竟沒有翻原文來看。會提這位是偶然間發現自己讀的一些書是她翻譯的 (像 iWoz、數學高手特訓班), 且剛好是我朋友的母親 XD
回覆刪除知道各領域的譯者很不錯，因為你提的這些書我平常不可能自己去看～ :) 其實就算不比對原文，先不談正確與否，譯本本身通順就已經不容易了
回覆刪除