親愛的文學小說

手上這本新書是名家的短篇小說集。目前都按著排定進度譯，但排定進度很少（每日五頁），我也就真的譯這麼少，慢得不免焦慮，但仔細想想就釋懷了。

因為這本書我譯得極斟酌，字眼盡量素樸，句構盡可能仿照原文，想重現作者那種清淡的優雅況味。而這樣的汲汲營營本身就像是一種遊戲，很有情調的，每個還可以的文句經過推敲，都會產生更好的譯法，遊戲永無止盡。也是這樣奢侈的翻譯過程，令人感覺像在寫作，原作者就是老師，她讓你反覆臨摹，不在乎你抄襲模仿，不在乎你猶疑反覆，她是無聲而最最耐心的導師。

很喜歡這位作家的作品，乍看樸實無華，但每個對人事的觀察都那麼到位，我經常一邊譯一邊驚嘆：沒錯，原來是這樣！但她又惜字如金，藏匿在敘事裡的評論總一兩句便沒了，因此絕不尖刻。同樣寫人物事理家常情景，但她大概是歐美善良版的張愛玲，敦厚由那些沒寫出的東西鋪築而成。

寫作之難正是收，藏，簡省。譯這本書是一趟學習「收」的旅程，我非常享受。