愛才

最近在譯一本十分好看的小說，主題聳動，內容懸疑，加上文筆佳，令人非一口氣讀完不可。當時我讀的是版權商先寄給台灣出版社的初稿。

因為出版時程緊迫的緣故，我已經動工，至今譯了大約一萬字。

昨天，我收到了作者的最終定稿。

打開使用追蹤修訂功能的 Word 檔案，我不禁倒抽一口氣，因為放眼望去，整份定稿中盡是紅色字體標出的修改處──作者幾乎是重寫了，這代表我得重譯。

我只稍微嚇到一下下，因為一萬字其實也不多，頂多兩天就能譯完吧。再想想，甚至還有點敬佩，想像這位作者伏案改稿的模樣，他竟然就這樣瀟灑把先前努力寫出來的字句一筆勾消，重新寫過。

從事如此錘鍊字句的工作是一種快樂；字斟句酌的態度更令人敬佩。他把整本書重寫了，而我所要做的只是重譯一萬字，相較之下，這點力氣似乎顯得沒什麼了不起了。

我無意將此事合理化，或要求所有譯者仿效這種任勞任怨的態度，我的理性當然也希望別有下一次。這篇只是一種感性的情緒而已：所有認真的人都美麗。

你看，作者這樣對我，我卻隔著千山萬水，在心裡對他捻花微笑，最近真的看太多蔣勳啦。

延伸閱讀：談談我的第四部譯作：12.21