關於小說的人名翻譯

最近開始拜讀譚光磊先生翻譯的《冰與火之歌第一部：權力遊戲》，才看沒幾頁，但簡潔精準的譯筆已經讓我折服。譯途漫漫，要精進學習的地方真的太多了。然而因為是利用零碎時間看的（例如在睡前腦袋已不甚管用的時候），閱讀時注意力往往不大集中，因此我注意到一件事：那些尋常的譯名有時竟讓我記不住。

這裡「尋常的譯名」，意思是常規化的人名翻譯，例如本書將Gared譯為「蓋瑞」、Royce譯為「羅伊斯」，都是很正常、中文讀者完全可以想見的譯法。外國人名的中譯似乎已有約定俗成的規則。例如m結尾的名字就譯成「X姆」；s、se或ce結尾的名字，男的就譯成「X斯」，女的就譯成「X絲」；t結尾的一律是「X特」；結尾子音是[k]的姓名絕對翻譯成「X克」。如此一來，無論原名是什麼，譯成的中譯名往往不脫那幾十個字，看來看去全是差不多的拼法。

而我現在才發現，在不專心的情況下，我很難記住這些與中文姓名系統迥異且不帶特殊意象的譯名。例如每天夜裡昏沉沉讀著冰與火之歌時，我總得不停翻到前面，重新溫習這些個「蓋瑞」、「羅伊斯」、「威瑪」到底誰是貴族，誰是巡警，或者哪個和哪個其實是同一個人，只是一個是姓、一個是名──我感覺自己彷彿患上一種「翻譯人名的臉盲症」，怎麼看就是記不得。

這個想法並不針對這部譯作，因為目前坊間大部分翻譯文學都採取類似的翻譯策略，我自己也是。例如最近我在譯田納西．威廉斯（Tennessee Williams）的劇本《玻璃動物園》，角色十分簡單，就四個，兩個男角分別叫做Jim和Tom，想當然耳，我就譯成「吉姆」和「湯姆」。

現在我突然想，有沒有更好的翻譯策略？能不能大膽嘗試其他翻譯文學中較少用的字，除了譯出名字的聲音之外，也賦予這些角色更鮮明立體的形象？

還想寫很多，舉很多例子，無奈時間不夠，就先把想法放上來。