好苦澀的一杯蜂蜜咖啡

昨天跟翻譯所同學聚餐，吃完後大家到和平東路小巷裡的一家「混」咖啡續攤。這咖啡館裡有一種招牌飲料十分美麗，分成三層顏色，由下而上分別是剔透的蜂蜜水、黑沉沉的濃縮咖啡，以及白色的綿密奶泡。

今早在家煮咖啡，心想我也要來弄一杯。於是拿出好市多蘋果汁的透明玻璃瓶，先裝了一些蜂蜜水──嗯，成功，很剔透。然後我拿出咖啡，倒進瓶裡，心裡預期的畫面是蜜茶與咖啡涇渭分明、分層設色的美麗模樣。

結果黑咖啡一倒下去，兩種液體立刻自然而然混在一起。你儂我儂。

那一刻我蹲在餐桌前，感到一種巨大的羞辱：我怎麼會這麼天真！我怎麼會妄想這樣淅瀝嘩啦倒下去，不用任何隔板或技巧或練習就會成功！

那時我突然有點懂得為什麼大家覺得「會中文又會英文的人就可以做翻譯」了，因為我竟然也會直覺認為「一個無知的少女拿咖啡往蜜茶裡倒就會做出外面賣的蜂蜜咖啡」。

這個世界上果然很多專業都是寂寞的啊。