三趾樹懶

前天邀家人去看李安執導的「少年Pi的奇幻漂流」，大概是這個月所發生最好的事了。關於這部片，很想多寫點東西，又覺得自己對電影這個文類幾無了解，就姑且閉嘴。（有誰願意跟我多談談電影嗎？）（章晉唯我沒在點名。）

看完電影後我決心把小說也讀過一遍。昨晚睡前看了前幾章，開頭某章寫到Pi在加拿大的大學主修動物學，畢業論文研究三趾樹懶，原文是three-toed sloth，我原本不曉得sloth是什麼，便上YouTube搜尋，搜到一支讓我看了入迷的短片。請注意，影片是以正常速度播放的。

孟祥森談翻譯

昨天跟絲瓜閒聊，她談起先前看到老譯者孟祥森對於翻譯的一番評語，頗值得爭議，我就去查了，完整訪談內容在此。

以下節錄幾段：

一、「翻譯是滿偷懶的工作，不用整個生命捲進去，......」

小試身手：二十五屆梁實秋文學翻譯獎譯文組

二十五屆梁實秋文學獎已落幕，今年我參加散文翻譯組，未得獎，但還是把當初琢磨好幾天的譯文貼上來，給自己留點紀念。

順便附上評審單德興先生對得獎作品的講評短文。

譯者：汪芃

I. 蚊風正盛

　　這些天，夜漸漸熱起來，蚊子也跟著來了，渾把我們的臥室當成露天戲院般自由來去，我總睡睡醒醒，不時揮毛巾趕蚊子，還把毛巾一端沾了水，好添點份量。今早醒來，我犯了失眠後的頭昏──像喝醉似的。這種醉倒挺好，對寫作大有裨益，因為這樣便能將每個字的意義拋到腦後，寫起東西再沒顧忌。昨天傍晚，內人捧著幾碼長的網子回家，我倆便跪在地上，給整個壁爐披上頭紗，火爐簡直成了個新娘子。（咱倆有個理論：蚊子會從煙囪飛進家裡。）我也在第三大道的五金行買了幾片可調節的紗窗，紗窗都裝上了，但這房子的窗框老舊，形狀早就走了，導致紗窗和窗框之間的縫隙奇大無比，蚊子除非患上象皮病腿腫，否則大概都能大搖大擺走進來。此外，我還添了一架陳年冷氣機，只消二十五塊美金，十分合算，而且我真心喜歡這機器。這冷氣機可說是完全不冷，只在蒸騰的暑氣邊上吹吹了事，而且直發出吱嘎聲，震天價響，令人想到地鐵。正因如此，我得以熄燈闔眼，把濕毛巾擱在手邊備用，然後在第一支針戳著的時候，想像自己是在地底搭車，至於那針扎呀，不過是幾個氣沖沖的女孩子拿著別針在戳我罷了。

──摘自懷特〈威廉．史傳克〉

寂寞拍賣師

這篇是劇情延伸，想看電影的人別看。但反正也是亂寫。

**

蝸居：自己的房間

最近工作趕，清晨不得不早起。從床上撐起來後，眼皮和四肢是聽話了，情緒卻還沒醒透。出房門開始每天的第一個儀式：喝溫開水。

天冷開胃

這週末天氣倏地寒冷起來，陰雨綿綿。這種濕度和溫度使我一到工作室後立刻打開iTunes，建了一個「Seasonal」播放清單。

大亨小傳新譯：兩個譯本的譯者大對決！

延伸閱讀／譯本推薦：

我譯的《大亨小傳》出版了

所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略

明天要上News 98廣播節目談大亨小傳

重返爵士年代：聆聽《大亨小傳》浮華樂音

假翻譯，真抄襲

想聽《大亨小傳》兩譯者細數翻譯點滴？
喜歡看翻譯文學，卻不知如何挑選譯本和判別譯筆高下？
想在明年李奧納多主演的「大亨小傳」電影上映前，先了解小說精髓？
12月2日下午2點，
歡迎到華山藝文中心參加
【那一年，我們一起翻譯的《大亨小傳》】對談講座，
聽聽我和思婷閒談翻譯二三事！

線上免費報名網址：【遠流╳師大譯研所 經典文學新譯計畫】對談講座
（名額有限，沒報到可現場候補，候補不到也可以在華山藝文中心度過悠閒午後唷。）


---------加碼送：譯者恩怨情仇錄---------



今年12月2日我跟絲瓜要決鬥囉，相識十二年之久的雙姝分別幫兩家出版社翻譯《大亨小傳》，兩個譯者唇槍舌戰之下，究竟會擦出什麼火花呢？

其實我和絲瓜高中同校，兩人高一就認識了，因為一個參加康輔社、一個參加慈幼社，暑假一起到政大參加某暑訓，我們住同間宿舍，晚上腳對腳地睡著。到了高二，我參加中山女高作文比賽，得了第二名，第一名是誰呢？鏘鏘，絲瓜是也。

接著兩人又雙雙進入外文系，大學還一起在夏朵補習班當教材編輯兼輔導老師，當了好幾年同事。

大學畢業後，絲瓜直接進入師大翻譯所攻讀碩士，我則到Google做行銷工作，兩人看似走上截然不同的路，但中間也一起參加救國團的有氧舞蹈課，每週都在下課和下班後齊聚一堂尬舞（好吧我承認這段十分牽強）。

接著，我吃頭路兩年後，因為嚮往文字工作，決定忍痛轉行，在考慮離職之際（親愛的Richard我對不起你......），我第一個想找的人就是絲瓜。那晚絲瓜在百忙之中前來赴約，回答我許多關於翻譯這條路的問題，也十分鼓勵我考翻譯所。從那之後我便一路翻譯至今，轉行這條路走得還算順遂，我一直非常感謝絲瓜，讓膽小的我勇敢轉彎，跨出那最艱難的第一步。

明天要上News 98廣播節目談大亨小傳

很感謝遠流編輯希林、立妍及企劃同事的安排，
我明天要上News 98電台的「世界一把抓」節目談《大亨小傳》的翻譯，
這個新聞節目的主持人是林少予先生，
節目進行方式是播報新聞和大亨小傳訪談交錯，共一小時，
訪談應該會有三段，每段各十分鐘。

大家如果週五早上9點到10點有空，可以打開廣播收聽一下，
這樣才可以了解計程車運將每天都吸收多少知識啊！


延伸閱讀：
我第一次與另一位譯者對談：喧囂中的別境
大亨小傳新譯：兩個譯本的譯者大對決！
所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略

烏克麗麗

最近摸起這種夏威夷四弦琴，才彈三天，手已經儼然有長繭之姿，再加上為了壓弦，指甲也剪得極短，因此琴音還不成調，一雙手倒有樂手的架勢了，十分幽默。

譯書倦了就彈半小時，讓腦袋不同部位活絡一下。壓弦要使很大的力氣（對我這新手來說是如此），因此玩完之後繼續翻譯，雙手在電腦鍵盤上敲打起來竟顯得十分輕快靈巧了，像泡在海裡大半天的人突然上岸，少了水的阻力。

亂彈瞎唱之際，也默默希望自己有副好歌喉，這樣儘管琴聲零落，也還有歌聲撐起曲子，但目前撐起歌曲的，就只有我的厚臉皮而已。

延伸閱讀：
生蒜辛辣
革命的犁式
台北鄉下的生活

我換網址了

我把原本的網址http://www.dolce101.com改成http://wangpengtw.blogspot.tw囉。

早晨的互文

今早起床，慢慢喝水慢慢吃吐司喝咖啡，照例蘑菇了好一段時間。

後來一面化妝一面聽音樂。

我慢慢噴著礦泉噴霧。盧廣仲開口說：「欸，吃早餐啦。」

我慢慢擦著防曬。「好啦。」

盧廣仲：「快點哪！」

我：「好啦！！」



延伸閱讀：
召喚
咖啡、牛奶、雞蛋和香草精！

假翻譯，真抄襲

很難想像二十一世紀的今天仍有掛假名、東抄西湊拼組而成的譯本。

這種譯本的出現是對於整個出版業的巨大傷害。自己的譯本跟這種抄襲本放在一起讓讀者比較，譯者心裡真的會淌血，會感覺那數個月的辛勤研究、對字句的推敲斟酌都付諸流水。

譯經典是不能餬口的，那不分日夜坐在電腦螢幕前打了又刪、刪了又譯、譯完再改的努力，都只是因為愛，因為希望這部作品能再活一次，而且是好好地活。


延伸閱讀：
初心
我譯的《大亨小傳》出版了

所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略

這次很幸運，應遠流編輯之邀，在博客來「高中生專門店」發了一篇專欄短稿，以《大亨小傳》中譯為例，談選擇譯本的標準。這篇文章的目標對象是中學生，所以寫得淺顯，也盡可能強調趣味， 希望大家讀得開心。

閱讀專欄文章全文：尋找你的小說座標　經典導讀系列三：挑選譯本的終極攻略！

後記：編輯在Facebook粉絲頁上轉貼此文，然後下了這個評論：

羅蘭巴特提出「作者已死」的理論，
乍聽之下或許很聳動也不太尊重作者，
但是讀者才是賦予作品價值的關鍵！
譯本也是一樣，一旦交稿，譯者也就「死了」，
接下來就要靠讀者自己篩選。

說得好啊，每次譯完一本書，我真的就像死了一回。網路上讀者的評論其實我都一一看過，這些評語有褒有貶，有些是誤解，有些是節錄兩三句話比較的心得，但我不能跳出來嚷嚷「你說得不對」。

因為唯有文本是活的，譯者已經死去，只留下她的文字與你自由戀愛──或自由爭吵。


延伸閱讀：我譯的《大亨小傳》出版了

惜愛

我永遠是永春娜娜的最後一個選擇，只有房東出門、我的同事又都不在時，她百無聊賴，才會挨上來對我喵嗚勾搭一番。

其實經過這段時間，我已經對她產生感情，現在這隻貓咪嬝嬝走過來的時候，或者我翻譯累的時候，我心裡是想叫她的名字或者摸摸她的。

可是我不願意，因為我知道我的愛很有限，這種一時的熱情也不能持續。既然無法每次都好好回應她，我感覺這樣不恆久的愛就不該展現出來。我是很注重安全感的人，因此也不想讓一隻貓咪對我付出信賴，之後又傷了她的心。

延伸閱讀：
生活遊樂園
娜娜與阿滾

生活遊樂園

今天在生活工場買了這個名叫「遊樂園馬克杯」的玩意兒，就是一只大杯，下面的開口可以放小圓蠟燭，上面容量不大，用來準備兩三人份的起司鍋和巧克力鍋正剛好。

我站在商品架前，想像跟家人、愛人或好友一起享用水果沾巧克力或麵包裹起司的情景，就買了。