心裡住著夢的女孩

這是一個做夢的練習。

這兩個禮拜一直在打殭屍。是弟弟傳給我的小遊戲，「Plants vs. Zombies」，弟說這遊戲最近很紅。我被小遊戲可愛的美式畫風和由簡入深、難易適中的設計蠱惑，上星期瘋狂不睡覺，天天熬夜玩著。遊戲只有一個目的：種植各種具有不同防禦能力的奇妙植物，抵禦慢步逼近人類家園的殭屍。每當我瘋狂點擊滑鼠、看我培育的寶貝植物逐漸把一波殭屍殺盡，心裡逐漸安心又竊喜的時候，螢幕上又會出現：A new wave of zombies are approaching!!!!

殭屍就像人生中一波波來襲的挑戰一樣驅之不盡；國三時你的最大夢想只有考上好高中，高三時覺得考上台大也許象徵一帆風順，大學後你終於了解人生是不停的奮鬥，不管是念研究所或先出社會累積經驗，你終究還是要一次又一次的，繳交報告，不停驅使自己從某點跳到某點，不停被上面的人檢視，審視你是否夠資格待在某個位置。

今天下班後，我到誠品找新接的家教的教材，卻忍不住翻起絲瓜譯的書《心裡住著獅子的女孩》。略翻幾頁，看到那些洗鍊的句子，心裡真的覺得好激動。

取自博客來網路書店

而萬物皆靜默，
獨你放火焚燒睡眠的長河。
親愛的，為何讓地獄之火，
親吻你眼前所見？




誰說翻譯不是筆耕？我真的也想，執筆潛心犁出字句，譯出再字字斟酌修改，直至產出的文字能坦然面對原著，又能對讀者闡明。這輩子我從沒想過當作家，但假使創作力不足，我卻願意以勤勉彌補，譯出一位作家的心血。我要作為一方明澈的窗，讓讀者能不費吹灰之力地往外望，看外面世界，視野多好。

絲瓜譯文非常流暢，從前我一直不喜歡看翻譯小說，怕被不中不西的譯文影響了中文，但今天我毫不猶豫買了絲瓜譯的這本書。我心裡崇拜又羨慕，我也想要努力，讓筆下的文字譯出來有中文自有的韻律，說出動人情事。

踏上回家的路，下了藍22公車後，我等紅綠燈，綠燈了，我腦袋卻在想像車輛闖紅燈呼嘯而過的恐怖景象（唉事實上兩邊車輛都已停了下來，夜晚的街道散發出安全而再尋常不過的祥和之氣）。我時常這樣，都是因為看了太多新聞吧。會這樣患得患失地想像各種根本不存在的危險，應該代表太熱愛生命；恐懼背後代表的是愛，害怕是因為不願失去所愛。

過馬路的那一剎那，我又滑稽地想起「植物大戰殭屍」。殭屍衝進家門前，會有電動遙控車發動撞飛整排殭屍，也就是玩遊戲的人可以有兩條命。今天當我想到，天哪，但現實生活是沒有兩條命的，從今天起，我走路會靠邊走，路上看到怪人也會馬上遠離，我要更少吃炸物，我不要抽煙，我將常保歡笑，天天擦防曬，謝絕喝酒，因為，我要保護我這珍貴的一條小命，然後多讀書，用高濃度的知識滋養這條原來脆弱飄搖的小生命。就像「植物大戰殭屍」裡，破關一定要先種許多太陽花，有陽光，才能種其他更有用的植物。所以我現在要開始種太陽花了，我無所畏懼地用我已顯寥落的青春當作籌碼，正要開始種下很多太陽花。我實在是一個濫情而喜愛為小事激動的人。但我喜歡這樣，因為我真的還有許多夢想，而真正的夢想是使人激動的。

決定了，來翻譯吧。