弟弟

弟弟在高雄受訓，因為太遠，他只有輪到週五晚上放假時才回台北（如果週六早上才放，就留在南部找朋友）。這次隔了整整一個月才終於能回家。

六點放假，坐客運回到台北應該已近午夜。十一點多，我還在房裡撐著硬是不睡，想等到他回來。我知道爸媽也一樣。

家裡剛加裝一道門鎖，弟弟還沒新鑰匙。我跟媽媽說：「妳先去睡沒關係，我幫他開門就好。」

媽媽害羞地說：「可是我也想看他呀。」

[食譜] Joanna的火腿雞蛋瑪芬（創意版）

前幾天去誠品書店，又翻了Joanna的食譜書（忘了是第一或第二本），看到一道「火腿蛋瑪芬」，很有意思，今早就烤了一個當早餐。

食譜上確切的材料和步驟都忘了，所以這是阿芃天馬行空版！


工具及食材（1人份）

• 烤箱
• 炒鍋
• 瑪芬/杯子蛋糕模型
• 雞蛋1個
• 薄片火腿1片
• 洋蔥少許（我只用了大約一匙的量）
• 橄欖油少許
• 家裡現有的香料（我用了咖哩粉、檸檬椒鹽、義大利香料、百里香）

用紙模或不銹鋼模都可以

說說我譯的第三本書──金．愛德華茲《夢之湖》

現在在博客來書店預購，

前一千位讀者可得到Kim Edwards的限量親筆簽名版書衣，

編輯說超級精美。:)

今年春夏之交，我翻譯了長篇小說《夢之湖》，是《不存在的女兒》作者金．愛德華茲的最新作品。

[我的譯作] 畫畫的52個創意練習：用各種媒材創意作畫

博客來網路書店上的簡介

這是我譯的第二本書，翻譯過程十分快樂，因為作者Carla Sonheim真的懂得如何喚醒每個人體內深處的「畫畫細胞」！

Google贈品：Chrome瀏覽器酷炫指套！

上週回Google面試localization team的實習生職缺。面試結束後，前主管親愛的李查送了我一些Google小贈品。（全部都是夢幻逸品！）

但其中有一包Chrome指套，我一直還沒打開來看。

正面

實在好實在：Joanna的不敗料理

今天跟朋友到久違的信義區晃蕩，度過悠閒一晚。

在101的Page One書店翻到一本《Joanna的不敗料理》。

另一種譯註

今天譯一家電視台派給我的新聞稿，中譯英。

翻譯過程中，發現中文原稿有兩三個錯誤，便加註說明。交稿之後，客戶回信稱讚我細心，並主動把稿費加碼。