另一種譯註

今天譯一家電視台派給我的新聞稿，中譯英。

翻譯過程中，發現中文原稿有兩三個錯誤，便加註說明。交稿之後，客戶回信稱讚我細心，並主動把稿費加碼。

在翻譯所唸書的這一年來，已習慣偶爾加幾個給客戶／老師看的註解。這並不是沒事找事，往往是確實有需要。無論原文有誤、格式需確認，或是翻譯策略較大膽的地方（例如節譯、大幅搬動語序、改寫等），加個註解讓編輯或客戶一眼就能看到，無須自行逐字比對，我認為這樣很好。

此外，這也是譯者替自己的翻譯策略辯護的好方法，因為這些特別的地方如果不解釋，或許會被認為是誤譯或粗心大意了。因此加譯註是雙贏。

當然，沒多大問題的稿件也無須加註，因為客戶要讀完註解並逐一刪除也是很費時的；能解決的問題，譯者最好自行解決。

但不能解決的時候，儘管只是小問題，譯者也應勇敢提出。不要裝懂，不要裝沒事，一起成為客戶心中可靠的譯者吧！