為什麼寫流水帳

自小愛寫日記，從小五到大學累積了四、五本厚厚的日誌。其實很少翻閱從前寫的東西（大概是不敢面對幼稚的自己），但在書寫當下總是感到療癒，因為白日模糊的情緒在夜晚坦誠的筆尖下得以凝結，讓人觸摸與看清，寫日記是帶點自溺卻也是自我評價的方式。

大學開始把日記放在ptt2的個人看板上，好處是打字迅速，壞處是我不再琢磨文筆，讀外文系時也鮮少砥礪中文，因此往往是我手寫我口，隨興宣洩。唯一可貴的是坦誠依舊：也知道個板其實有許多不熟的朋友路過觀看，許多無聊的百轉千迴或日常記事或許不該寫，但仍是一股腦把流水帳倒進那黑底白字的螢幕，只因不坦誠的日記便沒有記的必要。心裡經常抱著鴕鳥心態催眠自己：不熟的人不會看，不熟的人不會看。批兔個板的文章是記憶瑰寶，不只有自己大學以來的笑與淚，也滿是同學朋友的互動，真真是封存了青春記憶的原貌。

當了譯者後，決定把日記移到網誌空間，網際網路開放無垠，我想這樣至少能逼自己多注重文字的形式，下筆前稍加雕琢。

剛開始不大敢放筆寫，後來覺得網誌其實沒什麼人看，我已選擇一個自由的職業，為何不能自由做自己呢。起初把翻譯點滴和個人日記分成兩個網誌，後來發現工作和生活其實混在一塊，翻譯與閱讀時會挖掘到新想法，而日常生活所見也經常可與翻譯的概念連結，此後也就併作一個、隨意亂寫了。

即便沒做過行銷的人大概也都知道「分眾行銷」的必要，一個部落格沒有特定主題，東拉西扯，很難累積讀者。但比起吸引人閱讀，我還是更想自在記錄自己的生活，這樣多年後我將能重溫自己年少的所有快樂、不安、努力、聊賴與虛妄，我喜歡這份赤裸。

最近結識幾位新朋友，有翻譯認識的編輯、也愛翻譯和閱讀的好嚴格健身教練（雖然沒真正見過面），還有兩個因為參加社運抗議活動才真正碰面的「網友」，而這些都是長期讀我的ptt2個板或網誌（其實打出這句話我覺得很彆扭，好像自己寫的東西多了不起）、聊啊聊自然結成的朋友。或許因為經歷綿長的閱讀，已確知彼此有共通關注，真正聊天或見面時往往親切自在，像熟識許久。

工作認識的編輯有著甜美的笑容和低沉的嗓音（我一直覺得女生嗓音低沉很有魅力），外表溫柔，談起媒體與時事卻有稜有角，很有自己的見解，第一次見面時聽她侃侃而談解釋媒體併購案等事由，也天南地北聊各自的家人、職涯和其他一切，那晚四四南村的夜色溫柔，而我知道自己又多了個一見如故的朋友。

另外拜神祕的翻譯暨體育高手板友之賜，這陣子我因此讀了不少健身文章，對自己的身體有了新期許。去洪案抗議認識的網誌讀友介紹了許多很棒的電影給我。去大埔抗議才真正見面的多年網友則讓我自在表現出最偏激的一面，兩人常一起憤慨談時事。



過去這幾年來有不少朋友結婚生子，說實話我感到很焦慮，因為撇開婚姻不談，我其實很想生兒育女。（當年在Google參加7 Habits訓練，學習手冊上有一題「如果時間和資源不是問題，你將選擇做什麼事？」我在恍神的情況下不自覺寫下「翻譯！」「養育兒女！」當年身處科技業而且才二十四歲的我回過神來快給自己嚇死；而那卻成了我決定離職的契機。）但昨晚，那位積極參與社運的新朋友丟了幾首張懸的歌給我，殷殷介紹每首歌為什麼好、他為什麼喜歡她，我在靜夜裡聽著張懸低沉嗓音而有救贖力量的歌曲，突然感覺非常幸福，突然覺得其實此刻我最想要的仍是自由，或許年近三十的我到現在依然沒準備好步入家庭，因為我還忙著以新的朋友、興趣和活動澆灌自己，這其實與翻譯或生子相同，都是某種形式的養育。我突然覺得我並不想急著走向下一個階段，縱使現下生活有諸多壓力，但我隻身一人，沒有負累，因此可以發揮所有力量去肩負。我沉醉於這份自由。

寫到最後徹底偏題，哈，這就是流水帳的真諦吧。