媽，我得獎了！──第一屆林語堂文學翻譯獎

六月底，期末報告、考試、翻譯工作諸事完結，美好夏日降臨，手上的時間突然多起來，便參加了林語堂翻譯文學獎。這翻譯比賽今年是第一屆，以後譯界有志之士想必又多了一方切磋交流的園地。

今早起床不久，上師大翻譯所校友會的Facebook群組，從所長賴老師那裡得知獲選名單，我竟得了優選獎。（按此閱讀所有優選譯文）

絕大多數的競賽、考試都一樣，既然牽涉評審的主觀判斷，因此得獎者除了確實有實力，運氣也佔了部分因素；只能說我的譯文風格和評選者的口味一致，十分幸運！

林語堂故居一景

我把兩個月前繳交參賽的譯稿重讀一遍，我想我譯文的主要特色或許是「工整」吧。這裡的「工整」，指的是與林語堂先生原文的風格、形式（例如排比與否）都盡量相符。這點大概是我過去一年來在研究所習得的一大重點，也就是不要把原作者的聲音藏起來。

對於功力中上程度的譯者而言，不管原文品質、風格如何，想譯出文筆流暢雅致的譯文其實並非難事，許多人也以此為志；但我這一年多來的目標則是「尊重原文與讀者」，尤其在文學翻譯裡，譯者應該在能力所及的範圍，盡可能保持原作的語言風格、形式，甚至特殊用詞及句法，切勿「替作者說話」。

這種說法無疑是冒險的，聽在業界編輯的耳裡，也不知是否顯得刺耳。舉大眾小說為例，畢竟大眾讀者或許只想讀一個好看的故事，相較之下，翻譯是否傳達原作的語言風格，部分讀者可能並不放在心上。且「對原文風格忠實」與「翻譯腔」之間僅一線之隔，譯者如何在譯出語和譯入語的語言特色之間巧妙拿捏，或許是一輩子的功課。

但我仍會朝這個方向努力；我相信譯文的「通順」與「傳神」絕非魚與熊掌。

*** 後記 ***

我把得獎消息告訴媽媽。

媽媽問：「什麼名次？」
我說：「優選～～～」（對親娘不必客氣）
媽媽說：「哟，可見妳是很有實力的嘛！」
我轉身揚長而去，一邊往客廳走，一邊模仿電影裡壞人的笑法抬頭大笑：「哈！哈！哈！哈！」（真的只是為了逗她開心而已）
媽媽厲聲說：「不要驕傲！」然後就頭也不回地上樓洗衣去了。


延伸閱讀：
譯者自救活動
我譯的《大亨小傳》出版了
談談我的第四部譯作：12.21