南方野獸樂園

昨天去華山文創園區的光點電影院看《南方野獸樂園》。

字幕翻譯因為受到每行字數的格式限制，在不得不吝嗇用字的情況下，一不小心就會把口語譯得文謅謅。但這支片的字幕譯得真好，把小女孩的童稚口吻和南方三角洲居民的某些鄙俗語氣都詮釋得很到位，因此看字幕時我感覺訴說故事的確實是螢幕上這個惹人憐惜、言語率真的小孩子，以及一群真情流露的孤島庶民，而不是一位位用詞文雅的先生太太。

這位譯者真演得一手好戲！

附帶一提，華山光點電影館開幕誌慶，推出10張1800元的電影套票，我覺得挺划算，推薦一下。

昨天台北難得晴日和暖，華山園區後頭的那一大片草地在冬季雖不青蔥，太陽底下也顯得粉嫩誘人，我和爸媽在那裡看蓮池裡的大肚魚和草皮上各種花草樹木（從小在嘉義鄉間長大的爸爸認識每、一、種、樹！），度過一個閒適午後。


其他文章：
三趾樹懶